1
00:00:22,087 --> 00:00:23,846
<i>සෝනාරය දෙස බලන්න.</i>

2
00:00:23,848 --> 00:00:25,702
<i>ඔබ සොයා ගන්නා දේ මට දන්වන්න.</i>

3
00:00:25,704 --> 00:00:27,749
<i>මෙතෙක්
අලුත් දෙයක් නෑ මිත්‍රයා.</i>

4
00:00:27,751 --> 00:00:29,480
<i>එය නරක අතට හැරෙමින් පවතී.</i>

5
00:00:50,760 --> 00:00:54,020
ඩි ඇන්ජලෝ, මාර්ක්ස්,
මට කතා කරන්න.

6
00:00:54,022 --> 00:00:56,005
අපි මාරු වුණා
සෝනාර් කාමරයට.

7
00:00:56,007 --> 00:00:57,862
මේ වන විට ගලවා ගැනීම් නවයක් පමණි.

8
00:00:58,791 --> 00:01:00,548
<i>ඒක අවුලක් මචන්.</i>

9
00:01:00,550 --> 00:01:02,374
<i>මෙය නරකම දෙයයි
මම කවදා හෝ දැක ඇත.</i>

10
00:01:03,047 --> 00:01:04,008
උදව් කරන්න!

11
00:01:05,639 --> 00:01:07,109
උදව්!

12
00:01:07,111 --> 00:01:09,349
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

13
00:01:09,350 --> 00:01:12,454
උදව්! කවුද ඉන්නේ?

14
00:01:15,846 --> 00:01:17,382
මට ලැබුණා
තවත් එක් දිවි ගලවා ගත්.

15
00:01:17,383 --> 00:01:18,884
ආපසු යනවා
දැන් ගලවා ගැනීමේ වාහනයට.

16
00:01:21,480 --> 00:01:22,885
ලකුණු. ඩි ඇන්ජලෝ.

17
00:01:22,887 --> 00:01:24,229
<i>ඒ මොන මගුලක්ද?</i>

18
00:01:24,231 --> 00:01:25,733
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

19
00:01:25,735 --> 00:01:28,484
සවන් දෙන්න.

20
00:01:35,944 --> 00:01:39,782
<i>ජෝනාස්, අපට ලැබුණා
නැවෙන් පිටත යමක්.</i>

21
00:01:39,784 --> 00:01:41,959
<i>එහි යමක් තිබේ.</i>

22
00:01:49,191 --> 00:01:50,151
මෙන්න.

23
00:01:51,304 --> 00:01:52,357
ඔයා හොඳින්ද යාළුවනේ?

24
00:01:56,936 --> 00:01:58,886
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

25
00:01:58,888 --> 00:02:00,260
<i>යමක් බඳ තලා දමයි.</i>

26
00:02:00,262 --> 00:02:02,693
වෙත ආපසු යන්න
ගලවා ගැනීමේ වාහනය. දැන්.

27
00:02:02,695 --> 00:02:04,006
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

28
00:02:06,022 --> 00:02:07,684
යාලුවනේ, යන්න!

29
00:02:07,686 --> 00:02:09,067
එයාව ගත්තා. ඔහුව උඩට තල්ලු කරන්න.

30
00:02:10,343 --> 00:02:12,325
ලකුණු. ඩි ඇන්ජලෝ. වාර්තා කරන්න.

31
00:02:12,327 --> 00:02:13,669
ඔබ මෙහි පාහේ?

32
00:02:13,671 --> 00:02:15,750
<i>ජෝනාස්, මට සවන් දෙන්න.
අපි හිරවෙලා!</i>

33
00:02:15,752 --> 00:02:16,645
මොකක්ද?

34
00:02:16,647 --> 00:02:18,182
බලපෑම තොප්පිය හිර විය!

35
00:02:18,184 --> 00:02:19,334
ආපහු එනවා.

36
00:02:21,767 --> 00:02:23,013
<i>උප
කඩා වැටීමට පටන් ගනී.</i>

37
00:02:23,015 --> 00:02:24,260
ලකුණු!

38
00:02:24,262 --> 00:02:25,220
<i>ජෝනාස්,
අපට ඔබව අවශ්‍යයි මෙහි</i>

39
00:02:25,222 --> 00:02:26,533
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

40
00:02:28,135 --> 00:02:30,213
සබ් එක කඩලා.

41
00:02:30,215 --> 00:02:31,462
<i>හැමතැනම වතුර තියෙනවා.</i>

42
00:02:31,464 --> 00:02:33,030
<i>ජෝනාස්,
කාමරය ගංවතුරයි.</i>

43
00:02:33,032 --> 00:02:35,717
<i>මාර්ක්ස්, අපිට වෙනවා
මෙම හැච් එක විවෘත කරන්න.</i>

44
00:02:35,719 --> 00:02:37,221
<i>එන්න, ජෝනාස්.
ඔබ කොහෙද?</i>

45
00:02:37,223 --> 00:02:38,821
<i>- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!</i>
<i>- අපට එළියට යන්න දෙන්න!</i>

46
00:02:38,823 --> 00:02:40,293
<i>ජෝනාස්, ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකරලා!</i>

47
00:02:40,295 --> 00:02:42,086
<i>අපට අවශ්‍ය වන්නේ
වැඩි කාලයක්! අපිව දාලා යන්න එපා!</i>

48
00:02:42,088 --> 00:02:44,006
<i>ජෝනාස්!</i>

49
00:02:44,008 --> 00:02:45,925
<i>අපට දන්වන්න
ඔබ මෙහි සිටින විට!</i>

50
00:02:45,927 --> 00:02:47,012
<i>අත්හරින්න එපා!</i>

51
00:02:47,014 --> 00:02:48,357
<i>ජෝනාස්, කරුණාකර!</i>

52
00:02:48,359 --> 00:02:49,542
<i>මෙතනට එන්න, දැන්!
ඔබ කොහෙද?</i>

53
00:02:49,544 --> 00:02:50,631
<i>ජෝනාස්!</i>

54
00:02:57,766 --> 00:02:58,887
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

55
00:02:59,622 --> 00:03:00,774
ආපසු යන්න, හෙලර්.

56
00:03:00,776 --> 00:03:03,045
අපි ආපහු ගියොත් හැමෝම මැරෙනවා.

57
00:03:03,047 --> 00:03:04,454
හැමෝම.

58
00:03:16,039 --> 00:03:17,415
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

59
00:04:46,823 --> 00:04:49,924
අපි මෙහි ජීවත් වන්නේ සිහිනයයි
නැත්නම් මොකක්ද?

60
00:04:49,926 --> 00:04:52,836
<i>Mana One,</i> වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මොරිස් මහතා.

61
00:04:52,838 --> 00:04:54,341
ඒ දේ මගෙන් අයින් කරන්න.

62
00:04:54,343 --> 00:04:55,779
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

63
00:04:55,781 --> 00:04:59,462
එන්න, එය ගෙන එන්න.
ඔන්න අපි යනවා.

64
00:04:59,464 --> 00:05:00,901
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
මොරිස් මහතා.

65
00:05:00,903 --> 00:05:02,436
- ඔව්.
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

66
00:05:02,438 --> 00:05:04,836
හේයි, ඔබ හැම විටම ඉතා හොඳ සුවඳක්.
එය කුමක් ද? සඳුන් ද?

67
00:05:04,838 --> 00:05:07,300
එය මෙතෙක් සිත් ඇදගන්නා සුළු ය,
මම කියන්නම්.

68
00:05:07,302 --> 00:05:08,614
ඔහ්, මෙන්න ඔවුන්.

69
00:05:08,616 --> 00:05:10,245
ඔබට මතකද
මගේ දුව සුයින්?

70
00:05:10,247 --> 00:05:11,621
අපේ ප්‍රධාන සාගර ජීව විද්‍යාඥයා.

71
00:05:11,623 --> 00:05:12,868
ආයුබෝවන්.

72
00:05:23,558 --> 00:05:24,709
සමාවන්න, ඒ මොකක්ද?

73
00:05:24,711 --> 00:05:26,535
- මම එය අල්ලා ගත්තේ නැත.
- ආ...

74
00:05:27,751 --> 00:05:29,988
ඇය ඔබේ තොප්පියට කැමතියි කියනවා.

75
00:05:29,990 --> 00:05:31,653
- ඔහ්.
- ඕ ඇත්ත.

76
00:05:31,655 --> 00:05:32,678
ඔව්.

77
00:05:35,974 --> 00:05:38,469
- අපි යමු.
- ඇයි අපි නොයන්නේ? ඔව්.

78
00:05:41,191 --> 00:05:42,919
ඔබේ මිණිබිරියගේ
පිස්තෝලයක්.

79
00:05:43,686 --> 00:05:44,839
හරි හරී.

80
00:05:45,574 --> 00:05:47,207
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

81
00:05:49,031 --> 00:05:51,332
මේ, ම්ම්,

82
00:05:51,334 --> 00:05:53,605
ඇත්තටම කැතයි.

83
00:05:53,607 --> 00:05:54,757
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක තේරෙනවා

84
00:05:54,758 --> 00:05:55,908
අපි ඉදිවෙමින් පවතී
සහ සියල්ල,

85
00:05:55,910 --> 00:05:57,284
නමුත් මම ඇත්තටම එහෙම හිතනවා

86
00:05:57,286 --> 00:05:59,141
ලෝක මට්ටමේ එකක්
පර්යේෂණ ආයතනය

87
00:05:59,143 --> 00:06:01,924
සුදුසුයි
ලෝක මට්ටමේ පිවිසුමක්.

88
00:06:01,926 --> 00:06:04,454
ඔව්, මට එකඟ විය නොහැකි විය.

89
00:06:05,543 --> 00:06:07,044
<i>සාමාන්‍ය මට්ටම.</i>

90
00:06:09,479 --> 00:06:11,237
අපොයි!

91
00:06:11,239 --> 00:06:13,348
O-Level වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

92
00:06:13,350 --> 00:06:15,653
ලස්සනයි.

93
00:06:15,655 --> 00:06:17,413
මෙයයි
අපගේ මධ්‍යම කේන්ද්‍රස්ථානය,

94
00:06:17,415 --> 00:06:19,300
එයින්
පර්යේෂකයන් ප්රවේශ වනු ඇත

95
00:06:19,302 --> 00:06:22,150
රසායනාගාර පහම
එය අවසන් වූ පසු.

96
00:06:23,591 --> 00:06:24,551
වාව්!

97
00:06:26,854 --> 00:06:28,487
ආ ඒක බලන්න.

98
00:06:30,790 --> 00:06:32,774
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ සෑම දිනකම දකිනවා.

99
00:06:36,871 --> 00:06:39,780
ඔයාට තිබ්බද
අර තල්මසුන් මෙතන ඉන්නවද?

100
00:06:39,782 --> 00:06:43,557
මම එයාලව රවට්ටන්න ඇති
තල්මසුන්ගේ ගීත කිහිපයක් සමඟ.

101
00:06:43,559 --> 00:06:47,398
මේ ලුසී
සහ ඇගේ දියණිය ග්‍රේසි.

102
00:06:48,743 --> 00:06:50,020
ඇදහිය නොහැකි ය.

103
00:06:52,455 --> 00:06:53,508
වාව්!

104
00:06:53,510 --> 00:06:54,723
<i>කිමිදුම් පාලන මට්ටම.</i>

105
00:06:54,725 --> 00:06:56,005
- මෙන්න අපි.
- කරුණාකර.

106
00:06:56,006 --> 00:06:58,598
ඉක්මනින් මාව අනුගමනය කරන්න.
අපි නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

107
00:06:59,110 --> 00:07:00,005
එන්න ඇතුලට.

108
00:07:00,007 --> 00:07:02,054
ඔහ්.

109
00:07:02,695 --> 00:07:03,716
අනේ මචන්.

110
00:07:03,718 --> 00:07:05,317
මම ඔබට කැමතියි
අපේ ඉංජිනේරුවරයා හමුවීමට

111
00:07:05,319 --> 00:07:07,012
සහ උප නිර්මාණකරු, Jaxx.

112
00:07:07,014 --> 00:07:08,131
හේයි, ඩොක්ටර්.

113
00:07:08,133 --> 00:07:10,213
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

114
00:07:10,215 --> 00:07:12,708
ඩොක්ටර් හෙලර්.
අපේ වෛද්‍ය නිලධාරියා.

115
00:07:12,710 --> 00:07:14,053
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

116
00:07:14,054 --> 00:07:15,364
ඔයා ඇටකටු වගේ නේද?

117
00:07:15,366 --> 00:07:18,437
DJ මෙහි නියමුවන්
අපගේ දුරස්ථ ගවේෂකය.

118
00:07:18,439 --> 00:07:19,589
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

119
00:07:19,590 --> 00:07:20,965
ඔයා මගේ පළමු කෝටිපතියා.

120
00:07:22,022 --> 00:07:23,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, මැක්,
අපේ දුම්රිය ස්ථානාධිපති.

121
00:07:23,622 --> 00:07:25,156
මොරිස් මහතා, නියමිත වේලාවට.

122
00:07:25,158 --> 00:07:26,181
ඉතින් මම දිගටම අහනවා.

123
00:07:26,183 --> 00:07:27,621
එය උත්සාහ කරන්න.

124
00:07:27,622 --> 00:07:28,836
මොකටද වෙලාවට?

125
00:07:28,838 --> 00:07:30,693
<i>සුබ උදෑසනක්,
මොරිස් මහතා.</i>

126
00:07:30,695 --> 00:07:32,996
ලෝරි ටේලර්,
අපේ මෙහෙවර නියමුවා.

127
00:07:32,998 --> 00:07:34,276
<i>හායි, මොරිස් මහතා.</i>

128
00:07:34,278 --> 00:07:35,237
බෝට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි.

129
00:07:35,239 --> 00:07:36,325
<i>ඒයි.</i>

130
00:07:36,327 --> 00:07:37,541
කොහොමද එතන පහලට යන්නේ?

131
00:07:37,543 --> 00:07:39,492
ඔයා කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
උපක්‍රමයක් නියම කරන්නේ කෙසේද?

132
00:07:39,494 --> 00:07:41,444
<i>මම අවුරුදු දහයක් ගත කළා
නිශ්චිත</i>ක් සමඟ

133
00:07:41,446 --> 00:07:43,172
තල්මසුන් බේරා ගැනීම
පාරිසරික කණ්ඩායම

134
00:07:43,174 --> 00:07:45,221
එය නම් නොකර පවතිනු ඇත
නීතිමය හේතු මත.

135
00:07:45,223 --> 00:07:46,949
ඔව්, ඇයගෙන් අහන්න
ඇය කවදා හෝ පිපිරුවා නම්

136
00:07:46,951 --> 00:07:48,421
තල්මසුන් නැවක්
ගෙදර හැදූ ටෝපිඩෝ සමඟ.

137
00:07:48,423 --> 00:07:49,444
හේයි.

138
00:07:49,446 --> 00:07:50,532
නැත.

139
00:07:52,871 --> 00:07:54,404
ඒක හොඳ කුලී වැඩක්.

140
00:07:54,406 --> 00:07:55,845
<i>එකොළොස් දෙකකින්.</i>

141
00:07:55,847 --> 00:07:59,460
<i>ජල උෂ්ණත්වය
අංශක හයක්</i>හි පවතී

142
00:07:59,462 --> 00:08:01,349
මැක්, අපි
thermocline හරහා.

143
00:08:01,351 --> 00:08:03,333
අපි ළං වෙනවා
මීටර් 11,000

144
00:08:03,335 --> 00:08:05,894
මීටර් සියයක්
පහළ සිට.

145
00:08:06,567 --> 00:08:07,940
<i>සමහරවිට.</i>

146
00:08:07,942 --> 00:08:09,765
<i>සමහරවිට පහළ සිට.</i>

147
00:08:09,767 --> 00:08:12,484
"සමහරවිට"? මොනවද කරන්නේ
ඔහු අදහස් කළේ, "සමහර විට"?

148
00:08:12,486 --> 00:08:14,437
ඉදිරියට එන්න. මේ බලන්න.

149
00:08:14,438 --> 00:08:16,036
1875 සිට,

150
00:08:16,038 --> 00:08:18,373
අපි හැමෝම විශ්වාස කළා
මරියානා ආගාධය

151
00:08:18,375 --> 00:08:19,972
ගැඹුරුම ස්ථානය විය
පෘථිවිය මත.

152
00:08:19,974 --> 00:08:22,564
මට එහෙම න්‍යායක් තිබුණා
අපි හිතන දේ පතුලේ

153
00:08:22,566 --> 00:08:25,188
ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ථරයක් විය හැකිය
හයිඩ්රජන් සල්ෆයිඩ් වලින්.

154
00:08:25,190 --> 00:08:26,789
ඒ වලාකුළට යටින්,

155
00:08:26,790 --> 00:08:28,293
සහ කැටි ගැසීමක්
සීතල තර්මොක්ලයින්,

156
00:08:28,295 --> 00:08:30,501
විය හැක
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක්.

157
00:08:30,503 --> 00:08:31,973
වාව්!

158
00:08:31,974 --> 00:08:33,604
<i>සම්භවය</i> බැලීමට ආසන්නයි
මගේ තාත්තා හරි නම්.

159
00:08:33,606 --> 00:08:35,364
පහළින් උණුසුම් ජලය තිබේ නම්,

160
00:08:35,366 --> 00:08:38,116
ඒ කියන්නේ අපි වෙන්න යනවා
එය දුටු පළමු.

161
00:08:38,118 --> 00:08:39,524
සහ ඔබ වැරදි නම්?

162
00:08:39,526 --> 00:08:43,044
එවිට ඔබ නාස්ති වී ඇත
ඩොලර් බිලියන 1.3 කි.

163
00:08:45,319 --> 00:08:46,471
ඔයා විහිළු කරනවා.

164
00:08:49,094 --> 00:08:50,532
එයා විහිළු කරනවා නේද?

165
00:08:50,534 --> 00:08:51,749
ඒක කොපි කරන්න.

166
00:08:51,751 --> 00:08:52,933
ඉන්න. කුමක් ද?

167
00:08:52,935 --> 00:08:54,407
මීටර් දහයයි.
සීමාවට ළං වෙමින්.

168
00:08:59,621 --> 00:09:01,443
මීටර් පහක උසින් ගමන් කරයි.

169
00:09:01,445 --> 00:09:02,500
සම්පූර්ණ නැවතුම.

170
00:09:02,502 --> 00:09:03,749
අවසාන චෙක්පත්.

171
00:09:03,751 --> 00:09:05,028
- ජැක්ස්?
- යන්න හොඳයි.

172
00:09:05,030 --> 00:09:06,276
- ඩොක්ටර්?
- කට්ටිය යනවා.

173
00:09:06,278 --> 00:09:08,420
- DJ?
- සබ් සහ රෝවර් යන්නයි.

174
00:09:08,422 --> 00:09:09,700
<i>සම්භවය</i> කාර්ය මණ්ඩලය,

175
00:09:09,702 --> 00:09:11,333
අපි ඇතුල් කිරීම සඳහා යමු.

176
00:09:11,335 --> 00:09:13,444
ඇතුල් කිරීම.

177
00:09:13,446 --> 00:09:15,204
හැම දෙයක්ම ලිංගිකයි
ඔයාලා එක්කද?

178
00:09:15,206 --> 00:09:17,507
ලිංගිකත්වය, ආහාර, බලය සහ...

179
00:09:17,509 --> 00:09:18,788
මුදල්.

180
00:09:18,790 --> 00:09:21,542
දැන් පුපුරවන්න.

181
00:09:21,544 --> 00:09:22,724
<i>කිමිදුම් පාලනය,</i>

182
00:09:22,726 --> 00:09:25,444
අපි ඇතුල් කිරීම සඳහා යන්න.

183
00:09:38,342 --> 00:09:39,782
අපි ඇතුලේ.

184
00:09:39,783 --> 00:09:41,956
යාලුවනේ, අපි ඇතුලට.

185
00:09:41,958 --> 00:09:43,939
<i>එය වලාකුළකි.
එය පහළ නොවේ.</i>

186
00:09:43,941 --> 00:09:45,893
ලෝරි පරිස්සමෙන්.
අපි ගැඹුර දන්නේ නැහැ

187
00:09:45,895 --> 00:09:47,236
<i>මේකේ අනිත් පැත්ත.</i>

188
00:09:47,238 --> 00:09:48,677
<i>මුහුදු පත්ල එන්න පුළුවන්
ඔබ මත නිවැරදියි.</i>

189
00:09:48,679 --> 00:09:50,950
<i>එය පිටපත් කරන්න, මැක්.
අපි සූදානම්.</i>

190
00:10:00,070 --> 00:10:01,604
ඔයාලා,
අපි ඉවරයි!

191
00:10:01,606 --> 00:10:04,293
<i>මට කිහිපයක් ඇත
කුඩා සෝනාර් සම්බන්ධතා.</i>

192
00:10:04,295 --> 00:10:06,052
<i>මෙහි ජීවය ඇත.</i>

193
00:10:06,054 --> 00:10:07,334
<i>සුභ පැතුම්!</i>

194
00:10:08,710 --> 00:10:09,926
විදුලි පහන් යෙදවීම.

195
00:10:28,391 --> 00:10:30,406
විදුලි පහන් යොදවා ඇත.
මම වටේට එන්නම්.

196
00:10:44,294 --> 00:10:46,564
අපොයි!

197
00:10:46,566 --> 00:10:49,318
අහෝ දෙවියනේ.

198
00:11:07,015 --> 00:11:08,454
- වාව්!
- කවුද!

199
00:11:09,574 --> 00:11:10,691
මැක්, මට කියන්න
ඔයාට මේක ලැබෙනවා.

200
00:11:10,693 --> 00:11:12,389
අපිට ලැබෙනවා
ඒ සියල්ල, ලෝරි.

201
00:11:12,390 --> 00:11:15,142
ගොඩක් ලැබුණා
සිනාමුසු මුහුණු මෙහි.

202
00:11:19,623 --> 00:11:22,022
DJ, අපට ධනාත්මක භූමියක් ලැබුණා
රෝවර් දියත් කිරීමට.

203
00:11:22,566 --> 00:11:24,261
පිටපත් කරන්න.

204
00:11:24,263 --> 00:11:26,468
දියත් කිරීම සියල්ල ඔබගේ වේ.

205
00:11:26,469 --> 00:11:27,621
හරි හරී.

206
00:11:28,805 --> 00:11:29,958
රෝවර් වේ

207
00:11:31,910 --> 00:11:32,870
නොමිලේ.

208
00:11:34,437 --> 00:11:35,622
පිටපත් කරන්න.

209
00:11:39,846 --> 00:11:41,508
<i>ජල උෂ්ණත්වය</i>

210
00:11:41,510 --> 00:11:43,110
<i>සෙල්සියස් අංශක තුනකට අඩු.</i>

211
00:11:50,598 --> 00:11:52,870
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

212
00:11:54,341 --> 00:11:56,804
මෙම පරිසර පද්ධතිය
සම්පූර්ණයෙන්ම කපා ඇත

213
00:11:56,806 --> 00:11:58,148
සාගරයේ ඉතිරි කොටසින්

214
00:11:58,150 --> 00:12:00,068
ශීත කිරීම මගින්
සීතල ටර්මොක්ලයින්.

215
00:12:00,070 --> 00:12:02,372
අපි සොයා ගත යුතුයි
සියලු වර්ගවල විශේෂ

216
00:12:02,374 --> 00:12:04,293
විද්යාව සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා.

217
00:12:04,295 --> 00:12:07,077
හොඳ ආයෝජනයක් වගේ.

218
00:12:10,821 --> 00:12:12,515
ලෝරි, මට සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

219
00:12:12,517 --> 00:12:14,566
ශුන්‍ය අට බිංදුව දරයි.

220
00:12:16,325 --> 00:12:18,085
හහ්. ඒක ලොකුයි.

221
00:12:18,087 --> 00:12:19,811
ඔහ්, එය විශාලයි.

222
00:12:19,813 --> 00:12:21,093
ඒ වගේම වේගයෙන් ගමන් කරනවා.

223
00:12:23,590 --> 00:12:25,607
DJ,
රෝවර් එක මේක දකිනවද?

224
00:12:27,397 --> 00:12:28,485
සෘණාත්මකයි.

225
00:12:28,486 --> 00:12:30,342
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න
සහ තවත් ආලෝකයන් කිහිපයක් ගෙන එන්න.

226
00:12:36,358 --> 00:12:38,371
Rover One, <i>සංඥාව බාධා විය.</i>

227
00:12:38,373 --> 00:12:40,292
අපොයි! මට ටෙලිමෙට්‍රි නැති වුණා විතරයි.

228
00:12:40,294 --> 00:12:41,446
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

229
00:12:44,389 --> 00:12:45,731
<i>සම්භවය,</i> නිර්දේශ කරන්න

230
00:12:45,733 --> 00:12:47,011
ක්ෂණික දකුණු හැරීමක්
තුන-පහ-ශුන්‍ය දක්වා.

231
00:12:47,013 --> 00:12:48,358
<i>මෙය නාය යෑමක් විය හැක.</i>

232
00:12:57,062 --> 00:12:58,819
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
නාය යෑම් සිදු නොවේ

233
00:12:58,821 --> 00:13:00,547
<i>අංශක 90 හැරීම්.</i>

234
00:13:00,549 --> 00:13:02,469
එය අප මත හරි!
එය අප මත හරි!

235
00:13:06,630 --> 00:13:08,515
ඒ මොන මගුලක්ද?

236
00:13:10,053 --> 00:13:11,492
ලෝරි, මොකද වෙන්නේ
එහි පහළ?

237
00:13:11,494 --> 00:13:12,355
ඔයාලා...

238
00:13:12,357 --> 00:13:14,214
- මොකක්ද?
- ඇවිත් මේක බලන්න.

239
00:13:16,390 --> 00:13:17,348
අපොයි!

240
00:13:17,350 --> 00:13:19,332
ඒකට මොකක්ද කරන්න පුළුවන්
රෝවර් එකට?

241
00:13:19,334 --> 00:13:21,444
මම හිතන්නේ නැහැ
මට දැනගන්න ඕන.

242
00:13:23,014 --> 00:13:24,454
ඒක ආපහු එනවා.

243
00:13:27,525 --> 00:13:28,772
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

244
00:13:28,774 --> 00:13:30,371
<i>අපි මෙතනින් යමු.
ටැංකි පිඹින්න.</i>

245
00:13:30,373 --> 00:13:31,588
<i>මම උත්සාහ කරනවා.
එය ක්‍රියා නොකරයි!</i>

246
00:13:31,590 --> 00:13:33,188
<i>- එය ආරම්භ නොවේ!</i>
<i>- මැක්, උදව්!</i>

247
00:13:33,190 --> 00:13:34,661
- සම්පූර්ණ පද්ධතිය අක්‍රියයි!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

248
00:13:34,662 --> 00:13:36,996
<i>අනේ දෙවියනේ. DJ, මැක්
මෙතන මොකක් හරි තියෙනවා.</i>

249
00:13:36,997 --> 00:13:38,307
<i>ජෝනාස් හරි.</i>

250
00:13:38,309 --> 00:13:40,038
<i>ජෝනාස් හරි! ඔබ සම...</i>ද?

251
00:13:43,398 --> 00:13:45,059
ලෝරි, ඇතුලට එන්න.

252
00:13:45,061 --> 00:13:46,278
<i>සම්භවය,</i> ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

253
00:13:47,206 --> 00:13:50,181
<i>සම්භවය,</i> කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

254
00:13:50,183 --> 00:13:51,814
- ඉදිරියට එන්න.
- ලෝරි, ඇතුලට එන්න.

255
00:13:54,982 --> 00:13:56,549
වෝල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

256
00:13:58,919 --> 00:14:00,933
ටෝෂි?

257
00:14:03,301 --> 00:14:06,501
වටේ එකතු වෙන්න, මිනිස්සු.
විකල්ප.

258
00:14:06,503 --> 00:14:07,557
විශිෂ්ට නොවේ.

259
00:14:07,559 --> 00:14:09,059
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව අපි දනිමු.

260
00:14:09,061 --> 00:14:11,428
මට තාම ටෙලිමෙට්‍රි තියෙනවා
ඔවුන්ගේ වැදගත්කම මත.

261
00:14:11,430 --> 00:14:13,188
ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

262
00:14:13,189 --> 00:14:14,341
සමහර විට පැය 18 යි.

263
00:14:14,343 --> 00:14:15,492
බැලස්ට් කපාට
හිරවෙලා,

264
00:14:15,494 --> 00:14:16,932
එනම්
එය තනිවම නැඟිය නොහැක.

265
00:14:16,934 --> 00:14:18,021
අපි එය ඇද ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්,

266
00:14:18,022 --> 00:14:20,259
එය පනහයි පනහයි
ටැංකි පිපිරෙන බව,

267
00:14:20,261 --> 00:14:21,635
සහ කැප්සියුලය කඩන්න.

268
00:14:21,637 --> 00:14:23,621
- අපිට හැච්-ටු-හැච් යන්න බැරිද?
- අවස්ථාවක් නොවේ.

269
00:14:23,623 --> 00:14:26,116
බාහිර කැමරාවේ
දරුණු හැච් හානි පෙන්නුම් කරයි.

270
00:14:26,118 --> 00:14:27,556
අපි යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

271
00:14:27,558 --> 00:14:29,059
ඔවුන් සැතපුම් හයක් පහළින්

272
00:14:29,061 --> 00:14:31,139
සහ කිසිවෙක් උත්සාහ කර නැත
එම ගැඹුරේ ගැලවීමක්.

273
00:14:31,141 --> 00:14:32,645
හොඳයි, එය හරියටම සත්ය නොවේ.

274
00:14:33,638 --> 00:14:35,683
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

275
00:14:35,685 --> 00:14:36,963
අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

276
00:14:36,965 --> 00:14:38,563
මීටර් 11,000 දී නොවේ,
ඔබට බැහැ.

277
00:14:38,565 --> 00:14:41,476
අපි මීටර් 5000ක් ගිහින් තියෙනවා.
මීටර් 8,000 කි.

278
00:14:41,478 --> 00:14:43,427
යම් අවස්ථාවක,
එය හුදෙක් අංකයක් බවට පත් වේ.

279
00:14:43,429 --> 00:14:44,932
ඔබ මෙම අංකය උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

280
00:14:44,934 --> 00:14:47,780
තුනක්. ඒ තරමට මිනිස්සු
ඇත්ත වශයෙන්ම උත්සාහ කර ඇත

281
00:14:47,782 --> 00:14:49,605
මීටර් 10,000 ට අඩු ගලවා ගැනීමක්.

282
00:14:49,607 --> 00:14:51,332
සහ අංක එක.

283
00:14:51,334 --> 00:14:52,931
ඒ තරමට ජීවතුන් අතර ඉන්නවා
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

284
00:14:52,933 --> 00:14:54,179
එක මිනිහෙක්. ජෝනාස් ටේලර්.

285
00:14:54,181 --> 00:14:55,843
හා බලපන් මොකද උනේ කියලා
ඒ එක මනුස්සයට

286
00:14:55,845 --> 00:14:57,316
ඔහු ගිය අවසන් වතාවට
මෙම ගැඹුරට.

287
00:14:57,318 --> 00:14:58,659
ඔහු මිනිසුන් එකොළොස් දෙනෙකු බේරාගත්තේය,

288
00:14:58,661 --> 00:14:59,812
ඔබ ඇතුළුව, හෙලර්.
ඒකයි වුණේ.

289
00:14:59,814 --> 00:15:01,285
එයා මැරෙන්න අපේ යාළුවොත් දාලා ගියා.

290
00:15:01,287 --> 00:15:03,491
ඔහුට තිබූ නිසා
පීඩනය නිසා ඇතිවන මනෝවිද්යාව.

291
00:15:03,493 --> 00:15:05,378
එන්න, හෙලර්.
එය ඔබගේ රෝග විනිශ්චය විය.

292
00:15:05,380 --> 00:15:07,492
ජෝනාස් පැවසීය
යමක් ඔවුන්ට පහර දුන්නේය.

293
00:15:07,494 --> 00:15:09,765
ප්රමාණවත් තරම් විශාල දෙයක්
න්‍යෂ්ටික සබ්මැරීනයක් එළියට ගන්න.

294
00:15:09,766 --> 00:15:10,980
ඔහු බේබද්දෙක්.

295
00:15:10,982 --> 00:15:12,387
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත!
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත!

296
00:15:12,389 --> 00:15:13,955
ඔහු මුහුදු වෙරළක සෝදා ගත්තේය
තායිලන්තයේ.

297
00:15:13,957 --> 00:15:15,365
- ලෝරි කියපු දේ ඔයාට ඇහුණාද?
- මම අහගෙන ඉන්නවා. මට ඒක ඇහුණා.

298
00:15:15,367 --> 00:15:16,901
- ඔබ එහි සිටියාද?
- ඒ ඇති.

299
00:15:18,085 --> 00:15:21,188
අපි හැමෝටම ඇහුණා
ලෝරිගේ අවසාන සම්ප්‍රේෂණය.

300
00:15:21,190 --> 00:15:22,531
අපි සලකා බැලිය යුතුයි

301
00:15:22,533 --> 00:15:23,908
<i>සම්භවය</i> තිබිය හැක
හමු විය

302
00:15:23,910 --> 00:15:26,403
දේට සමාන දෙයක්
ජෝනාස් ටේලර් විස්තර කළේය.

303
00:15:26,405 --> 00:15:28,516
ඔහුට හැකි වූ දෙයක්
පැන යාමට.

304
00:15:28,517 --> 00:15:30,627
<i>බා!</i> කරුණාකර.

305
00:15:31,589 --> 00:15:33,283
හෙලිකොප්ටරය සූදානම් කරන්න.

306
00:15:33,285 --> 00:15:35,429
අපි තායිලන්තයට යා යුතුයි.

307
00:16:09,957 --> 00:16:11,204
ඔබේ බෝට්ටුව,

308
00:16:11,206 --> 00:16:12,964
ඇය මාව මරනවා.

309
00:16:12,966 --> 00:16:15,075
අංක එකේ එන්ජිම
ගියර් එකෙන් ලිස්සා යනවා,

310
00:16:15,077 --> 00:16:16,516
සහ යම් කාන්දුවක් ඇත
හයිඩ්රොලික් වල.

311
00:16:16,518 --> 00:16:18,116
හේයි මම බලන්නම්
අද රෑ එහි.

312
00:16:18,118 --> 00:16:19,299
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
ඊයේ රෑ

313
00:16:19,301 --> 00:16:20,483
සහ ඊට පෙර දින රාත්‍රියේ,

314
00:16:20,485 --> 00:16:22,275
සහ ඊට පෙර රාත්රිය.

315
00:16:22,277 --> 00:16:23,394
හේයි, මම ඒකට වැඩ කරනවා.

316
00:16:23,396 --> 00:16:25,092
ඔබ ඕනෑවට වඩා බොනවා.

317
00:16:25,093 --> 00:16:26,373
හේයි, දැන්
ඔයා ඒක විතරයි කියන්නේ

318
00:16:26,375 --> 00:16:29,252
මොකද මට වචනාර්ථයෙන් තියෙනවා
මගේ අතේ බියර් එකක්.

319
00:16:29,254 --> 00:16:31,842
ඔබ හැම විටම බියර් ඇත
ඔබේ අතේ.

320
00:16:31,844 --> 00:16:33,030
ඇයි දන්නවද?

321
00:16:33,894 --> 00:16:35,683
මම ඕනෑවට වඩා බොන නිසාද?

322
00:16:57,542 --> 00:17:01,060
දැන් මේක හැදෙනවා
සිදුවීම් බහුල අඟහරුවාදා සවස.

323
00:17:01,062 --> 00:17:03,268
ඔබ දන්නවා
මම ඇතුල් වෙන්න කැමතියි.

324
00:17:03,270 --> 00:17:04,578
නිරය, මැක්, අවුරුදු පහකට පසු,

325
00:17:04,580 --> 00:17:06,306
යන්තම් පෙන්වයි
ඇතුල්වීමක් සිදු කරයි.

326
00:17:06,308 --> 00:17:08,387
කුමක් ද? ඔබ ජීවත් වෙනවා
බාර් එකකට උඩින්? ඇත්තටම?

327
00:17:08,389 --> 00:17:10,384
එකම මාර්ගය එය බව සිතුවා
ඔබව බැලීමට පැමිණීමට.

328
00:17:13,988 --> 00:17:15,491
ජෝනාස්,
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න ...

329
00:17:15,493 --> 00:17:17,092
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්,
වෛද්‍ය ෂැං.

330
00:17:17,094 --> 00:17:19,811
සෑම විටම අතිවිශිෂ්ට විය
ඔබේ වැඩ සඳහා ගෞරවය.

331
00:17:19,813 --> 00:17:21,188
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, ටේලර් මහතා.

332
00:17:21,190 --> 00:17:23,075
ඔව්, නැහැ, මම නැහැ.
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

333
00:17:23,077 --> 00:17:25,507
හේයි, මට පිරිනැමිය හැකිද?
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙක් බියර් එකක්ද?

334
00:17:25,509 --> 00:17:27,812
මොකද මම බියර් එකක් බොන්න යනවා.

335
00:17:27,814 --> 00:17:29,668
ඒක සමාජ ඇමතුමක් නෙවෙයි ජෝනාස්.

336
00:17:29,670 --> 00:17:32,675
ඔයා කියන්නේ ඔයා හෙලිකොප්ටර් ගියේ නෑ කියලා
"හායි" කියන්න විතරද?

337
00:17:32,677 --> 00:17:35,363
ඔයා මට තුවාල කළා මැක්.

338
00:17:35,365 --> 00:17:38,051
- අපිට බරපතල...
- ගැටලුවක්?

339
00:17:38,053 --> 00:17:39,716
එහෙම හිතුවා.

340
00:17:39,718 --> 00:17:41,507
හරියට දන්නව වගේ

341
00:17:41,509 --> 00:17:43,651
මම තවදුරටත් කිමිදෙන්නේ නැහැ.

342
00:17:43,653 --> 00:17:44,835
වගකීමෙන් කටයුතු කරලා ඉවරයි
මිනිසුන් සඳහා, මැක්.

343
00:17:44,837 --> 00:17:46,084
ටේලර් මහතා...

344
00:17:46,086 --> 00:17:47,715
හේයි, මම කිව්වේ වරදක් නැහැ,
වෛද්‍ය ෂැං.

345
00:17:47,717 --> 00:17:49,698
මම කිව්වේ, තිබුණා නම්
මේ පෘථිවියේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්

346
00:17:49,700 --> 00:17:51,427
ඒක මට ගන්න පුළුවන්
නැවත වතුරට,

347
00:17:51,429 --> 00:17:53,379
ඒ ඔබ දෙදෙනා විය හැක.

348
00:17:53,380 --> 00:17:54,724
නමුත් ඔබට බැහැ.

349
00:17:54,726 --> 00:17:57,795
ඔයා මට කියන්න යන්නේ ඔයාගේ
ගැටලුව, සහ මම නැහැ කියන්නම්.

350
00:17:57,797 --> 00:17:59,588
ඔයා මට සල්ලි දෙනවා.

351
00:17:59,590 --> 00:18:00,676
මම තවම එපා කියන්නම්.

352
00:18:00,678 --> 00:18:03,171
ඔබ අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරයි
මගේ යහපත් ස්වභාවයට,

353
00:18:03,173 --> 00:18:04,740
සහ මම නැහැ කියන්නම්.

354
00:18:04,742 --> 00:18:06,660
මට එහෙම එකක් නැති නිසා.

355
00:18:06,662 --> 00:18:09,603
ඉතින් මම කියනවා,
ඇයි අපි වාඩි නොවන්නේ?

356
00:18:09,605 --> 00:18:11,172
අපි බියර් කිහිපයක් රසවිඳිමු,

357
00:18:11,173 --> 00:18:12,932
ඊට පස්සේ අපිට පුළුවන්
ඔබව ඔබේ ගමනට ගෙන යන්න.

358
00:18:14,278 --> 00:18:16,386
ජෝනාස්.

359
00:18:16,388 --> 00:18:19,427
අද උදෑසන මෙය සිදු විය.

360
00:18:19,429 --> 00:18:21,604
<i>අපි එළියට යමු
මෙහි. ටැංකි පිඹින්න!</i>

361
00:18:21,606 --> 00:18:23,138
<i>මම උත්සාහ කරනවා.
එය ක්‍රියා නොකරයි!</i>

362
00:18:23,140 --> 00:18:24,419
<i>එය ආරම්භ නොවේ!
සම්පූර්ණ පද්ධතිය අක්‍රියයි!</i>

363
00:18:24,421 --> 00:18:26,212
<i>මැක්, උදව් කරන්න!
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.</i>

364
00:18:26,214 --> 00:18:28,898
<i>DJ, Mac.
මෙතන මොකක් හරි තියෙනවා.</i>

365
00:18:28,900 --> 00:18:30,052
<i>ජෝනාස් හරි.</i>

366
00:18:30,054 --> 00:18:31,300
<i>ජෝනාස් හරි!
ඔබ සම...</i>ද?

367
00:18:32,326 --> 00:18:33,795
එය ලෝරි ය.

368
00:18:33,797 --> 00:18:36,132
ඔබේ හිටපු බිරිඳ
සහ ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය කොටු වී ඇත

369
00:18:36,134 --> 00:18:38,467
මීටර් 11,000 ට අඩු.

370
00:18:38,469 --> 00:18:39,812
මම බයයි එයාලට පුළුවන් වෙයි කියලා
හමුවී ඇත

371
00:18:39,814 --> 00:18:42,115
එකම විශේෂය
ඔබ එහි පහළ කළා.

372
00:18:42,117 --> 00:18:45,700
මට කිමිදුම්කරුවන් ඉන්නවා අඩුවෙන්
යන්න කැමති අත්දැකීමක්.

373
00:18:45,702 --> 00:18:47,588
ඒත් මට දැනෙනවා
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට ණයගැතියි

374
00:18:47,590 --> 00:18:51,173
මෙම ගැලවීම ලබා දීමට
සාර්ථකත්වයේ හොඳම අවස්ථාව.

375
00:18:53,157 --> 00:18:54,917
කරුණාකර.

376
00:19:02,565 --> 00:19:04,517
ලෝරි,
අර හෙක්සා යතුර මට දෙන්න.

377
00:19:05,637 --> 00:19:06,629
ස්තුතියි.

378
00:19:10,886 --> 00:19:12,098
ඔහ්.

379
00:19:12,100 --> 00:19:14,339
හරි හරී.

380
00:19:14,341 --> 00:19:15,715
හරි, අපිට පුළුවන් නම්
ගිනි පවුර කෙටි කරන්න,

381
00:19:15,717 --> 00:19:17,764
මට පුළුවන්... මට සමහරවිට පුළුවන්
පරිගණක නැවත ආරම්භ කරන්න.

382
00:19:20,486 --> 00:19:22,564
හරි හරී. දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

383
00:19:27,174 --> 00:19:29,284
සහායක බලය පිටුපස.

384
00:19:32,389 --> 00:19:34,403
හීටර් මාර්ගගතව ඇත.

385
00:19:34,405 --> 00:19:35,876
අපිට එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න,

386
00:19:35,878 --> 00:19:38,564
නමුත් අපට හැකි විය හැක
බැලස්ට් ටැංකි නැවත ලබා ගැනීමට.

387
00:19:39,973 --> 00:19:41,507
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
සටහන් ගන්නවාද?

388
00:19:41,509 --> 00:19:43,269
මගේ බිරිඳට ලිපියක්.

389
00:19:46,246 --> 00:19:47,653
උවමනාවක් වුනොත්.

390
00:19:48,422 --> 00:19:49,570
හේයි.

391
00:19:49,572 --> 00:19:51,235
අපිට මේක ලැබුණා.

392
00:19:51,237 --> 00:19:53,411
පියවරෙන් පියවර.

393
00:19:53,413 --> 00:19:56,293
ඉදිරියට එන්න. මට දෙන්න
බූවල්ලා සටන් කරන බව.

394
00:20:06,054 --> 00:20:07,524
බලන්න?

395
00:20:07,526 --> 00:20:08,997
සෑම අවස්ථාවකදීම ක්රියා කරයි.

396
00:20:15,269 --> 00:20:16,899
නැත.

397
00:20:16,901 --> 00:20:19,298
- මොකක්ද?
- අපිට ලයිට් දාන්න ඕනේ.

398
00:20:38,694 --> 00:20:41,059
විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

399
00:20:41,061 --> 00:20:42,691
<i>There was
අප සමඟ යමක් තිබේ.</i>

400
00:20:42,693 --> 00:20:43,843
<i>ඔබ කෙසේ විය හැකිද
තිබුණා නම් සහතිකයි</i>

401
00:20:43,845 --> 00:20:45,860
<i>නිරීක්ෂණ කවුළු නැත
ඔබේ යාත්‍රාව මතද?</i>

402
00:20:45,862 --> 00:20:47,492
<i>'එය කුමක් වුවත්</i>

403
00:20:47,494 --> 00:20:50,659
<i>මුළු තරු පුවරුවේම ගුහා විය
න්‍යෂ්ටික සබ්මැරීනයක පැත්ත.</i>

404
00:20:50,661 --> 00:20:52,099
<i>එය මගේ පරිකල්පනය නොවේ.</i>

405
00:20:52,101 --> 00:20:54,275
<i>ඒ නිසාද
ඔබ ගලවාගැනීමේ මධ්‍යයේ හැච් පිපිරෙව්වාද?</i>

406
00:20:54,277 --> 00:20:57,698
<i>ඒයි, බලන්න, මම මිනිසුන් 11ක් ගෙනාවා
ආපසු ආරක්ෂිතව සහ ශබ්දය.</i>

407
00:20:57,700 --> 00:20:59,235
<i>ඔබ ගියා
තව අට දෙනෙක් මැරෙන්න</i>

408
00:20:59,237 --> 00:21:00,355
<i>ඔබ කලබල වූ නිසා.</i>

409
00:21:00,357 --> 00:21:02,596
<i>මම හැච් එක පිපිරෙව්වේ නැත්නම්,</i>

410
00:21:02,598 --> 00:21:04,675
<i>අපි හැමෝම එහෙම වෙන්න ඇති
ඒ දේ නිසා මැරුවා.</i>

411
00:21:04,677 --> 00:21:05,924
<i>කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.</i>

412
00:21:05,925 --> 00:21:07,363
<i>සාක්ෂි තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.</i>

413
00:21:07,365 --> 00:21:08,579
<i>මොකද
එය විනාශ විය</i>

414
00:21:08,581 --> 00:21:10,081
<i>පිපිරීමේදී, හෙලර්.</i>

415
00:21:10,083 --> 00:21:13,156
<i>බලන්න, කාලය ඉතිරිව තිබුණේ නැහැ!
ඒ නිසා මම ඇමතුම ගත්තා!</i>

416
00:21:13,158 --> 00:21:14,978
<i>ඔයා ගියා
අපේ මිතුරන් මැරෙන්න</i>එතන

417
00:21:14,980 --> 00:21:17,125
<i>බියගුලු ක්‍රියාවකින්!</i>

418
00:21:19,205 --> 00:21:21,635
මොකද හිතන්නේ
එහි සිදු වූයේ?

419
00:21:21,637 --> 00:21:23,108
ඔහුට එය අහිමි විය.

420
00:21:23,110 --> 00:21:24,803
දැන් අපි
එයාව යවන්න හදන්නේ

421
00:21:24,805 --> 00:21:26,851
හරියටම එකම තත්වයට.

422
00:21:28,261 --> 00:21:29,539
මට සමාවෙන්න, සුයින්.

423
00:21:29,541 --> 00:21:31,427
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

424
00:21:31,429 --> 00:21:32,837
එය හදිසියකි.

425
00:21:34,021 --> 00:21:35,970
මොකක්ද අවුල, Jaxx?

426
00:21:35,972 --> 00:21:37,284
දැන් ඒවාට ඔක්සිජන් කාන්දු වෙනවා.

427
00:21:37,285 --> 00:21:39,078
ඔවුන්ට පැය කිහිපයක් තිබේ.
සමහර විට තවත්.

428
00:21:40,901 --> 00:21:42,371
- මම යනවා.
- නැහැ.

429
00:21:42,373 --> 00:21:43,523
ඉන්න, මොකක්ද?

430
00:21:43,525 --> 00:21:45,379
මම ග්ලයිඩර් එකක් ගන්නම්,
<i>සම්භවය,</i> අල්ලා ගන්න

431
00:21:45,381 --> 00:21:46,979
- සහ ඇයව ඇදගෙන යන්න.
- ඉන්න!

432
00:21:46,981 --> 00:21:49,169
<i>සම්භවය</i> බැලස්ට් ටැංකි නම්
පහර, ඔබත් මිය යනු ඇත.

433
00:21:49,637 --> 00:21:51,557
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

434
00:21:54,276 --> 00:21:55,909
මමී?

435
00:21:58,501 --> 00:22:00,163
මේයිං.

436
00:22:04,261 --> 00:22:05,285
ම්...

437
00:22:15,332 --> 00:22:16,645
ආ...

438
00:22:36,996 --> 00:22:38,565
සන්නිවේදනය පරීක්ෂා කරන්න!

439
00:22:41,988 --> 00:22:43,331
යන්න හොඳයි.

440
00:22:43,333 --> 00:22:46,659
සුයින්, ඔබ දියත් කිරීමට යනවා.

441
00:22:46,661 --> 00:22:48,042
රිචඩ් බර්ඩ්.

442
00:23:08,676 --> 00:23:11,333
<i>ස්වයං බැසීම
අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන ලදී.</i>

443
00:23:13,829 --> 00:23:15,909
- හේයි, මේයිං.
- හායි.

444
00:23:44,036 --> 00:23:46,786
- සර්, අපිට අලුත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඒ ඔයාගේ දුව.

445
00:23:46,788 --> 00:23:48,771
ඇය ග්ලයිඩරයක් ගත්තාය
ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

446
00:23:48,773 --> 00:23:50,051
ඇයි ඔබ ඇයට යන්න දුන්නේ?

447
00:23:50,052 --> 00:23:52,418
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඇයට කිසිවක් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

448
00:23:52,420 --> 00:23:53,794
මම යම් ආකාරයක විය
හැඟීම යටතේ

449
00:23:53,796 --> 00:23:55,298
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
මිනිසුන් බේරා ගැනීමට

450
00:23:55,300 --> 00:23:56,131
කවුද මැරෙන්නේ
සාගර පතුලේ.

451
00:23:56,133 --> 00:23:57,347
ඔහු කවුද?

452
00:23:57,349 --> 00:23:59,237
මම තමයි මිනිහා
කවුද මේ සියල්ල ගෙව්වේ.

453
00:24:00,389 --> 00:24:01,699
උහ්-හහ්.

454
00:24:01,701 --> 00:24:03,970
ඔබ දන්නවා, ඔහු වීරයෙක් වගේ
ඔහු වේගයෙන් ගමන් කරයි,

455
00:24:03,972 --> 00:24:06,949
නමුත් ඔහු යම් ආකාරයක ය
නිෂේධාත්මක ආකල්පයක් ලැබුණා.

456
00:24:10,502 --> 00:24:11,715
කවුළුව කුමක්ද?

457
00:24:11,717 --> 00:24:13,541
එය සමීප වනු ඇත.

458
00:24:15,333 --> 00:24:16,547
ඔයා කව්ද?

459
00:24:16,549 --> 00:24:17,731
මම තමයි
මේ සියල්ල නිර්මාණය කළ බව.

460
00:24:17,733 --> 00:24:19,522
ඉතින් මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේද?

461
00:24:19,524 --> 00:24:22,532
බොහෝ දුරට. ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

462
00:24:22,533 --> 00:24:23,427
නාහ්.

463
00:24:23,429 --> 00:24:24,579
ඔබට පෙනෙන පරිදි ඔබට හැකිය

464
00:24:24,581 --> 00:24:26,499
ඇත්තටම දන්නවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

465
00:24:26,501 --> 00:24:28,610
<i>කිමිදුම් පාලන මට්ටම.</i>

466
00:24:28,612 --> 00:24:30,082
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

467
00:24:30,084 --> 00:24:33,346
මැක්, ඩොක්ටර් හෙලර් ඉන්න
වෛද්‍ය බොක්කේදී අපව හමුවන්න.

468
00:24:33,348 --> 00:24:34,500
හෙලර්?

469
00:24:34,502 --> 00:24:36,450
මම ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැද්ද?

470
00:24:36,452 --> 00:24:37,828
ඔයා අම්මා...

471
00:24:42,565 --> 00:24:43,874
ඔහු පරිපූර්ණ හැඩය.

472
00:24:43,876 --> 00:24:45,732
අන්තිම වතාවේ වගේ
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළා.

473
00:24:47,748 --> 00:24:50,243
සුයින් ග්ලයිඩරයක් ගත්තා
මිනිත්තු 15 කට පෙර.

474
00:24:50,245 --> 00:24:51,811
ඇය සැලසුම් කරනවා
<i>සම්භවය</i> උපස්ථ කිරීම මත.

475
00:24:51,813 --> 00:24:53,058
මාව සබ් එකට එක්කන් යන්න.

476
00:24:53,060 --> 00:24:55,042
- අපි මෙතනින් ඉවර නැහැ.
- ඔව්, අපි.

477
00:24:55,044 --> 00:24:56,226
ලෝරි හුළං ඉවරයි

478
00:24:56,228 --> 00:24:57,667
සහ අපි ඇතුලේ
ජාත්‍යන්තර ජල,

479
00:24:57,669 --> 00:24:58,947
එනම් නීතිමය වශයෙන්

480
00:24:58,949 --> 00:25:00,707
මට හැමදාම ආදරය කරන අයව පරාජය කරන්න පුළුවන්
මගුලක්

481
00:25:00,709 --> 00:25:02,564
සහ එයින් මිදෙන්න.

482
00:25:03,940 --> 00:25:05,314
එය ඇත්තයි.

483
00:25:05,316 --> 00:25:06,501
නීත්‍යානුකූලව, මම අදහස් කළේ.

484
00:25:07,716 --> 00:25:09,700
හොඳ දෙයක්
ඔහු අමනාපයක් නැත.

485
00:25:10,340 --> 00:25:11,683
ජෝනාස්, ඔබ දන්නවා

486
00:25:11,684 --> 00:25:13,411
මෙම උපසිරැසි ශ්රේණිගත කර ඇති බව
මීටර් 12,000කට නේද?

487
00:25:13,412 --> 00:25:15,490
කාන්දු වෙන එක වගේ
සාගර පත්ලේද?

488
00:25:15,492 --> 00:25:17,667
අහ්. හොඳ කරුණක්.

489
00:25:17,669 --> 00:25:19,138
- අපි හොඳද?
- ඔව්.

490
00:25:19,140 --> 00:25:20,547
ඔබ ආපසු ඉවත් කළ පසු
ආරක්ෂාව

491
00:25:20,549 --> 00:25:23,011
සහ සම්පූර්ණ අත්පොත යන්න,
මම දන්නවා වගේ ඔයා කරනවා කියලා,

492
00:25:23,013 --> 00:25:24,356
පද්ධතිය යනවා
ගැටළු ඇති

493
00:25:24,358 --> 00:25:26,754
දිගටම ඉන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබේ පීඩන වෙනස්කම් සමඟ.

494
00:25:26,756 --> 00:25:28,386
පිඹීමට උත්සාහ නොකරන්න
ඔයාගේ කන් ඇහෙනවා අයියේ.

495
00:25:28,388 --> 00:25:30,372
ස්තූතියි, මිතුරා.

496
00:25:43,396 --> 00:25:45,635
හෙලෝ, නායක.

497
00:25:45,636 --> 00:25:47,492
ඔබ පිස්සෙක් විය යුතුය.

498
00:25:48,260 --> 00:25:50,019
දැන් කවුද මට එහෙම කතා කළේ?

499
00:25:50,021 --> 00:25:51,749
මගේ අම්මා. ඩොක්ටර් හෙලර්.

500
00:25:52,709 --> 00:25:55,266
ඔව්, මට පිස්සු නැහැ.

501
00:25:55,268 --> 00:25:57,410
මම දැන් දේවල් දැක්කා
වෙන කාටවත් නැහැ.

502
00:25:57,412 --> 00:25:59,940
ඒක තමයි නිර්වචනය
පිස්සුවෙන්.

503
00:26:02,628 --> 00:26:05,732
උපස්ථ බලය. උපස්ථ බලය...

504
00:26:10,406 --> 00:26:11,971
ඉතින් ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

505
00:26:11,973 --> 00:26:14,594
මගේ අම්මා උත්සාහ කරනවා
to bring our friends back

506
00:26:14,596 --> 00:26:16,803
සාගර පතුලේ සිට.

507
00:26:16,805 --> 00:26:20,642
මගේ තාත්තා පිලේට්ස් එක්ක
තායිපේ හි උපදේශක.

508
00:26:20,644 --> 00:26:23,298
සීයා කියනවා
අම්මා ඉදිරියට යා යුතුයි,

509
00:26:23,299 --> 00:26:25,122
ඒත් අම්මා කියනවා
ඇයට තව ටික කාලයක් අවශ්‍යයි

510
00:26:25,124 --> 00:26:27,106
ඇය සිටි නිසා
සිදුරක් සමඟ විවාහ විය.

511
00:26:27,108 --> 00:26:29,028
වගේ ඇහෙනවා
ඔබේ මවට කරුණක් තිබේ.

512
00:26:33,285 --> 00:26:34,978
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා.

513
00:26:34,980 --> 00:26:37,412
අවුරුදු අටක ළමයි
සියල්ල අසන්න.

514
00:26:39,076 --> 00:26:40,964
මම එය උත්සාහ කළහොත් සිතට ගන්න?

515
00:26:43,268 --> 00:26:45,156
ආයුබෝවන්.

516
00:26:49,957 --> 00:26:51,140
හේයි, පිස්සු.

517
00:26:52,452 --> 00:26:55,266
මගේ අම්මා මැරෙයිද?

518
00:26:55,268 --> 00:26:58,436
මට <i>කැප්ටන් බුබුලු</i> ඇත
සහ ඔබේ මව ඉක්මනින් ආපසු.

519
00:26:58,438 --> 00:27:00,452
මම පොරොන්දු වෙනවා.

520
00:27:05,252 --> 00:27:06,786
ස්තූතියි, එමා.

521
00:27:06,788 --> 00:27:08,418
පරිණාමය
<i>T-minus තත්පර 15 කින් දියත් කරන්න.</i>

522
00:27:08,420 --> 00:27:09,924
- DJ?
- ඔව්.

523
00:27:09,926 --> 00:27:12,034
ජැක්ස්, අපි හොඳද?

524
00:27:12,036 --> 00:27:13,410
ඩොක්ටර්?

525
00:27:13,412 --> 00:27:15,489
<i>පරිණාමය,</i>

526
00:27:15,491 --> 00:27:16,804
අපි කිමිදීමට යනවා.

527
00:27:19,844 --> 00:27:21,156
විසිතුරු.

528
00:27:28,548 --> 00:27:31,780
<i>පද්ධතිය බැසීමට යන්න.</i>

529
00:27:33,413 --> 00:27:36,451
<i>පද්ධතිය බැසීමට යන්න.</i>

530
00:27:36,453 --> 00:27:38,787
හේයි මල්ලි.
අපි යන්න හොඳයි.

531
00:27:38,789 --> 00:27:40,132
<i>පද්ධතිය බැසීමට යන්න.</i>

532
00:27:43,493 --> 00:27:46,242
<i>පද්ධතිය බැසීමට යන්න.</i>

533
00:27:48,964 --> 00:27:49,922
ජෝනාස්.

534
00:27:49,924 --> 00:27:51,557
<i>System go for descent.</i>

535
00:27:58,981 --> 00:28:02,306
පරිණාමය <i>සාර්ථක දියත් කිරීම.</i>

536
00:28:09,093 --> 00:28:12,197
පරිණාමය <i>දැන් පසු වෙමින් පවතී</i>
<i>මීටර් 1,000.</i>

537
00:28:15,875 --> 00:28:19,395
<i>පරෙස්සම් වන්න.</i> පරිණාමය
<i>ද්විතියික පද්ධති නොබැඳි.</i>

538
00:28:19,396 --> 00:28:21,826
ඔහු මෙතරම් වේගයෙන් පහතට එන්නේ කෙසේද?

539
00:28:21,828 --> 00:28:24,194
ඔහු හරවා යවා ඇති බව පෙනේ
සියලු අත්‍යවශ්‍ය නොවන බලය

540
00:28:24,196 --> 00:28:26,115
තාපය සහ ජීවන ආධාරය වැනි
මෝටර් වලට.

541
00:28:26,117 --> 00:28:27,458
ඔහු කළු වෙනවා.

542
00:28:30,501 --> 00:28:32,388
ඔහුගේ රුධිර වායූන් පහත වැටේ.

543
00:28:34,373 --> 00:28:35,650
ජෝනාස්.

544
00:28:35,652 --> 00:28:37,092
<i>හෙලර්ට කියන්න
මම වේගය අඩු නොකරමි.</i>

545
00:28:47,043 --> 00:28:48,130
<i>සුයින්, අවවාද කරන්න.</i>

546
00:28:48,132 --> 00:28:49,410
පරිණාමය <i>දැන් ගමන් කරයි.</i>

547
00:28:49,412 --> 00:28:50,977
Request you return
වහාම <i>මන වන්</i> වෙත.

548
00:28:50,979 --> 00:28:52,162
<i>සෘණ.</i>

549
00:28:52,164 --> 00:28:53,954
ඔහුට අපට ලබා දිය හැකිය
අප යන ගමනේදී පරිවාර කණ්ඩායමක්.

550
00:28:53,956 --> 00:28:55,842
ඇයට ගන්න කියන්න
මාර්ගයෙන් බැහැර, මැක්.

551
00:28:55,844 --> 00:28:57,218
වැඩි පිරිසක් කියන්නේ වැඩි අවදානමක්

552
00:28:57,220 --> 00:28:58,594
<i>සහ ඇය ඇතුලේ
ඇගේ හිසට උඩින්.</i>

553
00:28:58,596 --> 00:29:00,933
ජෝනාස්, ඔයා විතරයි
ඇයට ඔබම කිව්වා.

554
00:29:02,372 --> 00:29:03,618
කුමක් ද?

555
00:29:03,620 --> 00:29:04,995
කුඩා කොළ බොත්තම
ඔබගේ ඉන්ටර්කොම් මත,

556
00:29:04,997 --> 00:29:06,885
ඒක තනි නාලිකාවකට
සන්නිවේදනය.

557
00:29:07,779 --> 00:29:09,476
දීප්තිමත්.

558
00:29:17,477 --> 00:29:19,268
<i>තර්මොක්ලයින් ඇතුළු වෙමින්.</i>

559
00:29:29,764 --> 00:29:31,043
<i>හරි, මැක්.</i>

560
00:29:31,045 --> 00:29:32,708
<i>මම ඉවරයි.</i>

561
00:29:34,339 --> 00:29:35,587
<i>අවවාදයයි.</i>

562
00:29:35,588 --> 00:29:38,499
<i>පීඩන බර
16,000 psi.</i>ට ළඟා වෙමින්

563
00:29:38,501 --> 00:29:39,683
<i>මෙම වේගයෙන්,</i>

564
00:29:39,685 --> 00:29:41,186
<i>මට වෙනතකට හැරවීමට සිදුවේ
තාපක</i>යෙන් බලය

565
00:29:41,188 --> 00:29:42,799
<i>සහ ඕනෑම දෙයක් වසා දමන්න
එය අයිස් විය හැක.</i>

566
00:29:43,812 --> 00:29:45,060
<i>අනෙක් පැත්තෙන් ඔබට අමතන්න.</i>

567
00:29:48,516 --> 00:29:51,299
ඔබට මෙහි Wi-Fi තිබේද?

568
00:29:51,301 --> 00:29:52,676
කමක් නැහැ.

569
00:29:53,444 --> 00:29:54,722
හරි හරී.

570
00:29:54,724 --> 00:29:56,513
නිකන්... තියන්න
ඒ මත පීඩනය.

571
00:29:56,515 --> 00:29:58,114
ටෝෂි, එය තවමත් එළියේද?

572
00:29:58,116 --> 00:29:59,490
මට කියන්න බැහැ.

573
00:29:59,492 --> 00:30:01,284
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ
දැන්.

574
00:30:34,308 --> 00:30:35,618
ඔහ්.

575
00:30:35,620 --> 00:30:37,793
ඔන්න ඕකයි.

576
00:30:37,795 --> 00:30:39,203
මට දර්ශන තියෙනවා
on the <i>Origin.</i>

577
00:30:39,205 --> 00:30:40,321
<i>මට ඒකෙන් වැඩි හරියක් පේනවා.</i>

578
00:30:40,323 --> 00:30:42,083
හරි. ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

579
00:30:42,085 --> 00:30:43,587
මම ඇදගෙන යන්න සෙට් වෙන්නයි යන්නේ.

580
00:30:46,692 --> 00:30:49,826
<i>ඉලක්කයට පරාසය. මීටර් හයක්.</i>

581
00:30:49,828 --> 00:30:50,914
<i>මීටර් හතරක්.</i>

582
00:30:50,915 --> 00:30:52,964
<i>ඉලක්කය අගුලු දමා ඇත.</i>

583
00:30:55,812 --> 00:30:57,794
චුම්බක කොක්කෙන් වෙඩි තැබීම.

584
00:30:57,796 --> 00:30:59,521
තුනක්. දෙකක්.

585
00:31:13,348 --> 00:31:15,427
සුයින්? ඔයාට හරි ද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

586
00:31:15,429 --> 00:31:18,113
<i>මොකක් හරි තියෙනවා
මෙහි පහළ.</i>

587
00:31:18,115 --> 00:31:20,772
<i>මොකක් හරි මගේ නැවට වැදුනා.</i>

588
00:31:34,435 --> 00:31:36,161
<i>සුයින්, මොකද වෙන්නේ?</i>

589
00:31:36,163 --> 00:31:37,570
එය දැවැන්ත දැල්ලෙක්.

590
00:31:37,572 --> 00:31:38,945
ඒකේ තියෙන්නේ ග්ලයිඩරය.

591
00:31:38,947 --> 00:31:40,450
<i>අවවාදයයි.
කැප්සියුල පීඩනය.</i>

592
00:31:40,452 --> 00:31:43,330
<i>මැක්, එය මාව තලා දමයි.
එය මාව පොඩි කරනවා!</i>

593
00:31:43,332 --> 00:31:44,929
<i>මම හිතන්නේ නැහැ
glider එය රැගෙන යා හැක.</i>

594
00:31:44,931 --> 00:31:46,466
ඒක තියන්නෙ නෑ.

595
00:31:48,676 --> 00:31:51,521
<i>සුයින්, නිරත වන්න
පීඩන වන්දිකාරකය.</i>

596
00:31:51,523 --> 00:31:53,859
<i>වන්දිකරු
නිරත නොවනු ඇත.</i>

597
00:31:53,861 --> 00:31:55,653
<i>තත්පර දහයකින් කැප්සියුල බිඳීම.</i>

598
00:31:58,788 --> 00:32:00,514
<i>තත්පර පහකින් කැප්සියුල කැඩීම...</i>

599
00:32:18,756 --> 00:32:20,805
මගේ දෙවියනේ!

600
00:32:23,493 --> 00:32:24,834
ඒක මෝරෙක්.

601
00:32:24,836 --> 00:32:26,945
<i>එය මීටර් 20, 25ක් වගේ.</i>

602
00:32:26,947 --> 00:32:28,386
එය මෙගලෝඩන් ය.

603
00:32:28,388 --> 00:32:29,988
<i>නොහැකිය.</i>

604
00:32:32,068 --> 00:32:34,563
<i>I'm so glad I'm not crazy.</i>

605
00:32:39,331 --> 00:32:40,930
සුයින්, බලය අඩු කරන්න.

606
00:32:40,932 --> 00:32:42,305
එය ආලෝකයට ඇදී යයි.

607
00:32:42,307 --> 00:32:44,481
සියල්ල වසා දමන්න
සහ අඳුරුව සිටින්න.

608
00:32:44,483 --> 00:32:46,210
<i>තත්පර 30 කින් වසා දැමීම.</i>

609
00:32:46,212 --> 00:32:47,554
<i>වසා දැමීම
කොමස්</i> හැර අන් සියල්ල

610
00:32:47,556 --> 00:32:48,961
<i>එය ආපසු කැරකෙමින් තිබේ.</i>

611
00:32:48,963 --> 00:32:50,273
<i>මෙන්න එනවා, සුයින්.</i>

612
00:32:50,275 --> 00:32:52,033
<i>තත්පර 25 කින් වසා දැමීම.</i>

613
00:32:52,035 --> 00:32:53,602
<i>සුයින්, වෙලාවක් නැහැ.</i>

614
00:32:53,604 --> 00:32:54,850
ඔබේ විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

615
00:32:54,852 --> 00:32:56,865
<i>තත්පර 20 කින් වසා දැමීම.</i>

616
00:32:56,867 --> 00:32:58,978
<i>ඒවා අක්‍රිය කරන්න. දැන්.</i>

617
00:32:58,980 --> 00:33:00,641
<i>තත්පර 15 කින් වසා දැමීම.</i>

618
00:33:00,643 --> 00:33:01,955
<i>මැක්, මට පාලනයක් නැත.</i>

619
00:33:03,813 --> 00:33:04,834
<i>ඉක්මන් කරන්න.</i>

620
00:33:04,836 --> 00:33:06,787
<i>දස, නවය,</i>

621
00:33:06,788 --> 00:33:08,257
<i>අට, හත,</i>

622
00:33:08,259 --> 00:33:10,500
<i>හය, පහ...</i>

623
00:33:29,572 --> 00:33:31,169
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.
ඔබේ ටැංකි පිඹින්න.

624
00:33:31,171 --> 00:33:33,634
නෑ. මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
කාර්ය මණ්ඩලය බේරා ගන්න.

625
00:33:33,636 --> 00:33:36,225
<i>ඔබේ ග්ලයිඩරය හානි වී ඇත.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.</i>

626
00:33:36,227 --> 00:33:38,148
දැන් ඔබේ ටැංකි පිඹින්න.

627
00:33:38,947 --> 00:33:40,228
ඒකට සාප වේවා.

628
00:33:47,205 --> 00:33:48,514
<i>ඩොක්ටර් ෂැං,</i>

629
00:33:48,515 --> 00:33:50,146
<i>ඔබේ දුව පැහැදිලියි.</i>

630
00:33:50,148 --> 00:33:52,931
<i>මම යනවා</i>
<i>දැන්</i> මූලාරම්භය සඳහා

631
00:33:58,628 --> 00:34:01,027
<i>ඉලක්කයට පරාසය: මීටර් තුනක්.</i>

632
00:34:10,052 --> 00:34:11,939
<i>ජල නිස්සාරණය සම්පූර්ණයි.</i>

633
00:34:20,548 --> 00:34:22,788
අපි මෙහෙම කරමු පැටියෝ.

634
00:34:43,459 --> 00:34:46,275
මට කියන්න මේක ලෝකෙ නෙවෙයි කියලා
හොඳම "මම ඔයාට කිව්වා."

635
00:34:46,980 --> 00:34:48,161
ඔයා මේ පැත්තට ආවා

636
00:34:48,163 --> 00:34:49,442
මට ඒක කියන්න විතරයි,
ඔබ නොවේද?

637
00:34:49,444 --> 00:34:51,330
බොහෝ දුරට.

638
00:34:51,332 --> 00:34:53,507
මට ඔබේ අත දෙන්න.

639
00:34:57,860 --> 00:35:00,322
අහ්, ඒක හොඳ නැහැ වගේ.
සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි.

640
00:35:03,171 --> 00:35:04,963
ඇය එනවා.

641
00:35:04,964 --> 00:35:07,201
අපි ගමන් කරමු.

642
00:35:07,203 --> 00:35:09,762
ඒ දේ අපිට වැදුනොත්
අපි තවමත් බැඳිලා ඉන්නකොට...

643
00:35:09,764 --> 00:35:11,555
එතකොට අපි හැමෝම මැරෙනවා.

644
00:35:18,596 --> 00:35:19,811
එන්න, මට ඔයාව තියෙනවා.

645
00:35:20,835 --> 00:35:22,338
එය සමීප වනු ඇත.

646
00:35:22,340 --> 00:35:24,004
එන්න, චලනය, චලනය!

647
00:35:26,116 --> 00:35:27,713
යන්න! යන්න! යන්න!

648
00:35:27,715 --> 00:35:29,922
අපි නැහැ
ඒක හදන්න යනවා.

649
00:35:29,924 --> 00:35:31,780
- ඉදිරියට එන්න.
- ටෝෂි, ඉක්මන් කරන්න!

650
00:35:32,867 --> 00:35:34,082
ටෝෂි, නැහැ!

651
00:36:03,042 --> 00:36:04,292
<i>එන්න,</i> පරිණාමය.

652
00:36:05,604 --> 00:36:07,427
<i>ජෝනාස්, එන්න.</i>

653
00:36:08,771 --> 00:36:10,948
<i>ඔබ සියල්ල හොඳින් ද?</i>

654
00:36:13,731 --> 00:36:16,002
<i>ඩොක්ටර් හෙලර්ට අත්‍යවශ්‍ය දේවල් තිබේ
Lori සහ The Wall,</i>මත

655
00:36:16,004 --> 00:36:17,955
<i>නමුත් අපට Toshi නැත.</i>

656
00:36:18,724 --> 00:36:19,844
<i>ටොෂි හොඳින්ද?</i>

657
00:36:21,250 --> 00:36:23,524
<i>ජෝනාස්, ටෝෂි හොඳින්ද?</i>

658
00:36:24,804 --> 00:36:26,114
- හරි.
- ලස්සනයි පහසුයි.

659
00:36:26,116 --> 00:36:27,522
ඔව්. ඔව්.

660
00:36:27,524 --> 00:36:28,994
- ඇගේ බෙල්ල චලනය නොකරන්න.
- පරිස්සමෙන්.

661
00:36:28,996 --> 00:36:31,844
ඒක හොඳයි.
අල්ලා ගන්න. අපි ඇයව ගත්තා.

662
00:36:42,788 --> 00:36:45,120
ඔයාට ගේන්න බැරි උනා
ටෝෂි ආපහු?

663
00:36:45,122 --> 00:36:47,747
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔහු හැච් එක වැසුවා.

664
00:36:49,508 --> 00:36:50,947
ඔහු අපිව බේරුවා.

665
00:36:51,938 --> 00:36:53,475
ඔයා එයාව දාලා ගියා.

666
00:36:55,746 --> 00:36:58,114
ඔයා එයාව දාලා ගියා
මොකද ඒ ඔයා තමයි.

667
00:36:58,116 --> 00:37:00,449
ඔයා තමයි මිනිහා
කවුද මිනිස්සුන්ව දාලා යන්නේ.

668
00:37:00,451 --> 00:37:02,049
ඔබ එතරම් ගැඹුරට යන්න,

669
00:37:02,051 --> 00:37:03,841
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගන්න
ඔබේ අතේ.

670
00:37:03,843 --> 00:37:06,628
එය ඔබේ තේරීම විය
ඔවුන් පහළට යැවීමට.

671
00:37:10,851 --> 00:37:13,571
මේ නිසයි
මම තවදුරටත් මෙය කරන්නේ නැහැ, මැක්.

672
00:37:25,316 --> 00:37:26,466
ඇයට කොහොමද?

673
00:37:28,995 --> 00:37:31,168
හොඳයි, සිදුරු කිරීම
යන්තම් ඇගේ අක්මාව මග හැරුණි.

674
00:37:31,170 --> 00:37:32,738
ඇයට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

675
00:37:32,740 --> 00:37:34,212
නමුත් ඇය ස්ථාවරයි.

676
00:37:41,667 --> 00:37:42,819
ජෝනාස්.

677
00:37:45,666 --> 00:37:47,043
මට කණගාටුයි.

678
00:37:48,099 --> 00:37:49,635
මම වැරදියි.

679
00:37:52,131 --> 00:37:53,603
ඔබ ලෝරි බේරගන්න,

680
00:37:54,531 --> 00:37:56,259
අපට එය පවා හැඳින්විය හැක.

681
00:38:22,371 --> 00:38:24,609
මට සමාවෙන්න ඕන
පෙර සඳහා.

682
00:38:24,611 --> 00:38:26,914
මට තරහ ගියා
සහ මම මගේ කෝපය නැති කරගනිමි.

683
00:38:26,916 --> 00:38:28,323
අනික ඔයා මාව බේරගත්තා...

684
00:38:30,339 --> 00:38:31,299
ඔයා නිරුවතින්.

685
00:38:35,716 --> 00:38:40,418
මම දන්නවා ඔයා ඔයාට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා කියලා.
ඉතින්, ස්තූතියි.

686
00:38:41,026 --> 00:38:42,434
ඔව්.

687
00:38:42,436 --> 00:38:44,577
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

688
00:38:44,579 --> 00:38:48,131
මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා
දිවි ගලවා ගන්නා පුද්ගලයා වීම.

689
00:38:49,921 --> 00:38:51,714
මම දැන් යන්නම්.

690
00:38:51,716 --> 00:38:52,800
ඔබ කළ යුතුයි
ඇඳුම් ටිකක් ඇඳගත්තා.

691
00:38:52,802 --> 00:38:55,009
ඔව්. ඒක තමයි මුල් සැලැස්ම.

692
00:38:55,011 --> 00:38:57,059
හරි එහෙනම්. කරගෙන යන්න.

693
00:39:16,098 --> 00:39:18,785
ආයුබෝවන්. ආ... මම හිටියා...

694
00:39:18,787 --> 00:39:20,132
ඔක්කොම හොඳයි.

695
00:39:21,731 --> 00:39:24,257
ජෝනාස් සහ ලෝරි නරකම විය
විවාහක යුවළක්, ඔබ දන්නවාද?

696
00:39:24,259 --> 00:39:25,409
උහ්-හහ්.

697
00:39:25,410 --> 00:39:27,587
සම්පූර්ණ අත්හදා බැලීම
අවුරුද්දකින් ඉවර වුණා.

698
00:39:28,931 --> 00:39:30,723
මම මොකුත් ඇහුවේ නෑ.

699
00:39:31,651 --> 00:39:33,251
මම දන්නවා.

700
00:39:38,467 --> 00:39:41,760
මේ මොකක්ද
අපිට පහර දුන්නා. මෙගලෝඩන් එකක්.

701
00:39:41,762 --> 00:39:43,841
ඒක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද?

702
00:39:43,843 --> 00:39:47,809
අඩි 70 ත් 90 ත් අතර.
මීටර් 21 සිට 27 දක්වා.

703
00:39:47,811 --> 00:39:51,554
මෙගලෝඩන් විශාලතම විය
මෙතෙක් පැවති මෝරා.

704
00:39:51,556 --> 00:39:53,377
එය කිසිවකට බිය නොවීය.

705
00:39:53,379 --> 00:39:55,905
එහි විලෝපිකයන් සිටියේ නැත.

706
00:39:55,906 --> 00:39:59,265
එහි හකු වඩාත් ශක්තිමත් විය
වෙනත් ඕනෑම සතෙකුට වඩා.

707
00:39:59,267 --> 00:40:02,017
මෙග් එක හපන්න පුළුවන්
අඩකින් තල්මසෙකු,

708
00:40:02,019 --> 00:40:03,713
ඇටකටු හරහා තලා දැමීම.

709
00:40:03,715 --> 00:40:05,665
අපි ඉන්නවා
හඳුනා නොගත් භූමියක.

710
00:40:05,666 --> 00:40:07,009
අද දක්වා

711
00:40:07,011 --> 00:40:09,313
මෙගාලෝඩන් සිතුවේය
වඳ වී ගොස් තිබීම

712
00:40:09,315 --> 00:40:10,817
වසර මිලියන දෙකකට වැඩි කාලයක්.

713
00:40:10,819 --> 00:40:13,057
- වැරදියි.
- ජීවමාන පොසිලයක්.

714
00:40:13,059 --> 00:40:15,907
ඒ ජීවමාන පොසිලය
මගේ මිතුරා කෑවා.

715
00:40:17,539 --> 00:40:19,329
මට පටන් ගන්න බැහැ
ප්රකාශ කිරීමට

716
00:40:19,331 --> 00:40:21,121
ටෝෂිගේ මරණය ගැන මගේ කණගාටුව.

717
00:40:21,123 --> 00:40:23,105
සොයාගැනීම අප සතුව ඇත
ජීවිත කාලය තුළ.

718
00:40:23,107 --> 00:40:25,474
මේකට තමයි Toshi වැඩ කළේ.

719
00:40:27,267 --> 00:40:28,993
එය කුමක්ද
අපි හැමෝම වැඩ කළා.

720
00:40:28,995 --> 00:40:32,353
ඒත් අපි යනවා
සෙමින් ඉදිරියට යා යුතුය.

721
00:40:32,354 --> 00:40:35,043
ඔව්, ඒක ඇත්තටම
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

722
00:40:37,538 --> 00:40:39,618
<i>මන වන්?</i> යනු කුමක්ද?

723
00:40:40,322 --> 00:40:41,569
මෙම ස්ථානය?

724
00:40:41,571 --> 00:40:43,458
ඔව්. සහ එය කරන්නේ කුමක්ද?

725
00:40:44,291 --> 00:40:46,275
හ්ම්? දැන් හරි.

726
00:40:48,547 --> 00:40:49,793
හරියටම.

727
00:40:49,795 --> 00:40:51,712
කිසිවක් නැත.

728
00:40:51,714 --> 00:40:53,250
ඩොලර් මිලියන 20ක රෝවර්, නැතිවෙලා.

729
00:40:53,252 --> 00:40:56,001
ඩොලර් මිලියන තිහක උප,
ගියා.

730
00:40:56,003 --> 00:40:57,921
ඔබ දැන් වාඩි වී සිටී
වඩාත්ම මිල අධික දී

731
00:40:57,923 --> 00:41:00,544
දිය යට සාගර
ජීව විද්‍යා දින කඳවුර

732
00:41:00,546 --> 00:41:02,274
මානව ඉතිහාසයේ.

733
00:41:02,276 --> 00:41:04,449
හේයි, පිස්සු.

734
00:41:04,451 --> 00:41:05,825
දැන් ඒ
ඇත්තටම අපිට තියෙනවා

735
00:41:05,827 --> 00:41:07,362
පුදුම දෙයක් සොයා ගත්තා,

736
00:41:08,100 --> 00:41:10,241
අපට සෙමින් ඉදිරියට යා නොහැක.

737
00:41:10,243 --> 00:41:13,281
ස්තුතියි
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීම සඳහා.

738
00:41:13,283 --> 00:41:14,818
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔබ අත්හරින්න එපා

739
00:41:14,820 --> 00:41:16,993
සඳ වෙත යාමට උත්සාහ කරයි
මොකද ඔබට ගගනගාමියෙක් අහිමි වෙනවා.

740
00:41:16,995 --> 00:41:18,369
ඔබ ඉදිරියට අයකරන්න,

741
00:41:18,371 --> 00:41:21,313
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්
මුලින්ම එහි පැමිණෙනු ඇත.

742
00:41:21,315 --> 00:41:24,480
අනෙක් මිනිසුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
මේ දේ කෑල්ලක්,

743
00:41:24,482 --> 00:41:26,784
අපි කැමති වුනත් නැතත්.

744
00:41:26,786 --> 00:41:28,387
ඔබ එයට කැමති බව පෙනේ.

745
00:41:29,731 --> 00:41:33,601
- මට සමාවෙන්න?
- මම කිව්වා, ඔබ එයට කැමති බව පෙනේ.

746
00:41:33,602 --> 00:41:36,065
මට කණගාටුයි.
ඔහු මෙම කණ්ඩායමේ කොටසක්ද?

747
00:41:36,067 --> 00:41:38,369
ඔයා හරි හරි
ඔහු මෙම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකි.

748
00:41:38,371 --> 00:41:40,161
හරි හරී.

749
00:41:40,163 --> 00:41:41,568
ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
සොබාදහම් මාතාව බව

750
00:41:41,570 --> 00:41:44,032
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටිය හැකිද?

751
00:41:44,034 --> 00:41:48,736
තර්මොක්ලයින් විය හැක
හේතුවක් ඇතුව ඉන්නවද?

752
00:41:48,738 --> 00:41:53,313
හේයි, බලන්න, ඔබට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට යන්න, ගවේෂණය කරන්න.

753
00:41:53,315 --> 00:41:56,289
හැබැයි යවන්න පටන් ගත්තොත්
මිනිස්සු ආපහු එතනට

754
00:41:56,291 --> 00:41:58,721
මට කතා කරන්න එපා
බූරුවා බේරගන්න එන්න කියලා.

755
00:41:58,723 --> 00:42:00,256
මොකද සිද්ද උනොත්
එහි පහළ

756
00:42:00,258 --> 00:42:02,145
ඔබට පැහැදිලි නොවීය

757
00:42:02,147 --> 00:42:04,961
man vs meg සටනක් නොවේ.

758
00:42:04,962 --> 00:42:06,211
එය ඝාතනයකි.

759
00:42:20,258 --> 00:42:22,336
<i>සාමාන්‍ය මට්ටම.</i>

760
00:43:00,259 --> 00:43:02,977
ඔබ මිනිසුන් සොයා ගත් දේ
ඊටත් වඩා විශාල රන් ආකරයකි

761
00:43:02,979 --> 00:43:05,154
අපි කවදාවත් හිතුවට වඩා
හැකි

762
00:43:05,156 --> 00:43:06,848
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැහැ

763
00:43:06,850 --> 00:43:08,480
ජීවීන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට
megalodon වගේ.

764
00:43:08,482 --> 00:43:10,080
මට තේරෙනවා,
සහ අපට සූදානම් විය හැකිය.

765
00:43:10,082 --> 00:43:11,906
මම කතා කරන්නේ
දිගුකාලීන සැලැස්මක්.

766
00:44:03,490 --> 00:44:05,216
ඒක වෙයි
අනෙක් විකල්පය.

767
00:44:07,650 --> 00:44:08,898
එය කුමක් ද?

768
00:44:13,059 --> 00:44:14,115
මගේ දුව.

769
00:44:23,202 --> 00:44:24,576
ජෝනාස්.

770
00:44:24,578 --> 00:44:25,793
- ඔබ Meiying දුටුවාද?
- අපිට මේයිංව හොයාගන්න බෑ.

771
00:44:25,795 --> 00:44:28,416
මේයිං? මේයිං?

772
00:44:28,418 --> 00:44:30,030
- මම මේ පාර ගන්නම්.
- අපි මේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරමු.

773
00:44:36,323 --> 00:44:37,474
මේයිං.

774
00:44:38,019 --> 00:44:38,978
මේයිං?

775
00:44:40,611 --> 00:44:42,402
- මේයිං.
- අම්මා.

776
00:44:44,769 --> 00:44:46,689
ඔයාට හරි ද?

777
00:44:46,691 --> 00:44:50,657
යක්ෂයෙක් ඉන්නවා
එය අප දෙස බලා සිටියි.

778
00:45:09,506 --> 00:45:11,297
ඒකට කමක් නැහැ.
එය තල්මසෙකු පමණි.

779
00:45:12,417 --> 00:45:14,082
ඉන්න. ලුසී කොහෙද?

780
00:45:15,523 --> 00:45:17,569
කෝ අම්මා?

781
00:45:29,730 --> 00:45:32,544
දුම්රිය ස්ථානය හොඳින්ද?
වාර්තා කරන්න.

782
00:45:32,546 --> 00:45:34,176
කාන්දුවීම් නොමැත. පෙනෙන හානියක් නැත.

783
00:45:34,178 --> 00:45:36,959
හොඳයි, කණ්ඩායම.
හදිසි ප්‍රොටෝකෝල ආරම්භ කරන්න.

784
00:45:36,961 --> 00:45:38,368
ඒ වගේම කවුරුත් යන්නත් නැහැ
ජලය අසල.

785
00:45:38,370 --> 00:45:39,329
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

786
00:45:39,331 --> 00:45:41,089
අක්රිය කරන්න
සියලුම දිය යට ආලෝකකරණය.

787
00:45:41,090 --> 00:45:43,040
කාර්ය මණ්ඩලය සීමා කරන්න
අත්‍යවශ්‍ය ප්‍රදේශවලට.

788
00:45:43,042 --> 00:45:45,568
ඔබ එය කළ නොහැකි බව කීවා
එය මෙහි නැඟී සිටීමට.

789
00:45:45,570 --> 00:45:47,071
එය විය යුතුව තිබුණි.

790
00:45:47,073 --> 00:45:48,800
ඔයාලා,
මේක බලන්න.

791
00:45:48,802 --> 00:45:51,041
ග්ලයිඩරය උඩට එන විට,
තර්මොක්ලයින් නොවෙනස්ව පැවතුනි,

792
00:45:51,043 --> 00:45:53,089
එය එසේ විය
one degree Celsius, right?

793
00:45:53,091 --> 00:45:54,560
ඔව්.

794
00:45:54,562 --> 00:45:56,641
නමුත් විනාඩියකට පසු,
<i>පරිණාමය</i> පැමිණි විට,

795
00:45:56,642 --> 00:45:58,657
උෂ්ණත්වය වැඩි විය
අංශක 25 කින්.

796
00:45:58,659 --> 00:46:00,928
මෝරෙකු පැමිණිය හැකිය
එතනින් හරි.

797
00:46:00,930 --> 00:46:03,072
ඒ සඳහා මෝරුන් 20 ක්.

798
00:46:03,074 --> 00:46:04,224
මෙග් එක <i>සම්භවය,</i>ට පහර දුන් විට

799
00:46:04,226 --> 00:46:05,633
it slammed into
තාප වාතාශ්රයක්.

800
00:46:05,635 --> 00:46:08,096
ඔවුන්ට මිලියන ගණනක් නිදහස් කළ හැකිය
විනාඩියකට ගැලුම්.

801
00:46:08,098 --> 00:46:10,080
ඒ වාතාශ්රයෙන් ඇති වන තාපය
මාර්ගය පැහැදිලි කළේය

802
00:46:10,082 --> 00:46:11,744
කැටි කිරීම හරහා
සීතල ස්ථරය.

803
00:46:11,746 --> 00:46:12,895
ඔබ කියන්නේ අපි විවෘත කළා කියලද?

804
00:46:12,897 --> 00:46:14,338
සුපිරි අධිවේගී මාර්ගයක්
යෝධ මෝරුන් සඳහා?

805
00:46:14,340 --> 00:46:17,375
හරියටම නොවේ. එය පෙනේ
එය තාවකාලික සිදුවීමක් විය.

806
00:46:17,377 --> 00:46:18,560
උෂ්ණත්වයන්
යථා තත්ත්වයට පත් වේ

807
00:46:18,562 --> 00:46:20,128
and the gap is closed.

808
00:46:20,130 --> 00:46:23,168
ඔව්. නමුත් මහා පරිමාණයකට පෙර නොවේ
ප්රාග් ඓතිහාසික ඝාතන යන්ත්රය

809
00:46:23,170 --> 00:46:24,609
ඉහළට පැමිණීමට තීරණය කළේය
සහ "හායි" කියන්න.

810
00:46:24,611 --> 00:46:26,912
හේයි, බලන්න, අපි කාලය නාස්ති කරනවා.
ඒ වැඩේ එළියේ.

811
00:46:26,914 --> 00:46:28,322
අපි එය සොයා ගත යුතුයි
එය මරා දමන්න.

812
00:46:28,739 --> 00:46:30,175
නැත.

813
00:46:30,177 --> 00:46:34,465
අපිට බෑ. අපි ගවේෂණය කළ යුතුයි
මාරාන්තික නොවන විකල්ප පළමුව.

814
00:46:34,467 --> 00:46:36,161
මෙග් එකටද නැත්නම් අපි වෙනුවෙන්ද?

815
00:46:37,826 --> 00:46:38,976
<i>අවධානය.</i>

816
00:46:38,978 --> 00:46:41,248
මට තියෙනවා
හදිසි ස්ථානගත කිරීමේ බීකන් එකක්.

817
00:46:41,250 --> 00:46:42,849
සැතපුම් 20 ක් දකුණට, නිරිත දෙසින්.

818
00:46:42,850 --> 00:46:44,001
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

819
00:46:44,003 --> 00:46:45,440
එහි තේරුම
බෝට්ටුවක් බැස ඇත.

820
00:46:45,442 --> 00:46:47,199
<i>- අවධානය.</i>
- බෝට්ටු තුනක්.

821
00:46:47,201 --> 00:46:50,946
ඒක තමයි මෙග් එක.
අපි එතනට යන්න ඕන. දැන්.

822
00:47:05,249 --> 00:47:07,779
Mac! මම යමක් සොයාගත්තා!

823
00:47:25,474 --> 00:47:27,233
මෙම මෝරුන්ට වරල් නොමැත.

824
00:47:27,235 --> 00:47:29,599
ඔවුන් මරා දමන ලදී
මෝර දඩයම්කරුවන් විසිනි.

825
00:47:29,601 --> 00:47:32,354
ඔවුන් වරල් කපා හා
මෝරා මැරෙන්න ආපහු විසි කරන්න.

826
00:47:33,378 --> 00:47:36,032
සියල්ලම සුප් භාජනයක් සඳහා.

827
00:47:36,034 --> 00:47:37,634
මෙග් එක වගේ
ලකුණු සම කළා.

828
00:47:42,721 --> 00:47:44,098
මේ සියල්ල කළේ එක මාළුවෙක්ද?

829
00:47:45,283 --> 00:47:46,721
එය ඔබම විමසන්න.

830
00:47:49,474 --> 00:47:50,816
හරි හරී.

831
00:47:50,818 --> 00:47:53,344
අපිට මෝර කූඩුවක් තියෙනවා
සහ යානයේ හෙල්ල තුවක්කු.

832
00:47:53,345 --> 00:47:54,912
මෙග් එකට වෙඩි තියන්න පුළුවන් නම්

833
00:47:54,914 --> 00:47:56,609
මෘදු ස්ථානයක
එය මුඛය හෝ ගිලන් වැනි,

834
00:47:56,611 --> 00:47:58,625
අපට එය එන්නත් කළ හැකිය
මාරාන්තික දෙයක් සමඟ.

835
00:47:58,627 --> 00:47:59,841
අපොයි! හෝව්, හෝව්.

836
00:47:59,843 --> 00:48:01,505
එය අවම වශයෙන් ගත වනු ඇත
කූඩුව සවි කිරීමට විනාඩි 20 ක්.

837
00:48:01,507 --> 00:48:03,135
සහ ඒ දේ
දෙකෙන් නැති වෙයි.

838
00:48:03,137 --> 00:48:04,801
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ට්‍රැකර් එකක් දාන්නද?

839
00:48:07,042 --> 00:48:08,639
එපා මහත්තයෝ
කවදා හෝ <i>මෝරා සතිය?</i> නරඹන්න

840
00:48:08,641 --> 00:48:13,248
ඔබට ඒවායින් එකක් තිබේ, වැනි,
GPS ට්රැකර් ටැගය Thingamajigs.

841
00:48:13,250 --> 00:48:15,137
මෝරා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
කූඩුව සූදානම් වන තුරු.

842
00:48:15,139 --> 00:48:17,024
අපට හැකි විය යුතුයි
tracking dart එකක් දාන්න

843
00:48:17,026 --> 00:48:18,113
එම පෘෂ්ඨීය වරල් තුළ.

844
00:48:18,115 --> 00:48:19,168
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

845
00:48:19,169 --> 00:48:20,736
ඔව්, නමුත් කෙසේ හෝ

846
00:48:20,738 --> 00:48:22,239
අපිට මේ බෝට්ටුව ගන්න වෙනවා
ඒ මෙග් එක ළඟ.

847
00:48:22,241 --> 00:48:23,841
නැහැ, අපිට බැහැ.

848
00:48:23,843 --> 00:48:26,465
එය දැනටමත් ඔප්පු වී ඇත
බෝට්ටු දෙසට ආක්රමණශීලී.

849
00:48:26,467 --> 00:48:28,704
ළඟා විය හැකි ආරක්ෂිතම ක්රමය
වාහනයක් නැතිව ඉන්නේ.

850
00:48:28,706 --> 00:48:29,823
ප්රමාද කරන්න. ප්රමාද කරන්න.

851
00:48:29,825 --> 00:48:31,264
ඔයාට කෙනෙක් ඕන
එහි පිහිනීමට?

852
00:48:31,266 --> 00:48:33,824
ප්‍රාග් ඓතිහාසික මෝරෙකුට
අපේ යාළුවා කෑවද?

853
00:48:33,826 --> 00:48:36,192
ඇත්තටම අපේ එක්කෙනෙක් තනියම
ජලය තුළ තර්ජනයක් නැත.

854
00:48:36,194 --> 00:48:38,721
හරි, කවුද දෙයියනේ
ඒක පීනන්න හදනවද?

855
00:48:40,834 --> 00:48:42,017
පිදුරු අඳිමු.

856
00:48:42,019 --> 00:48:43,522
මට පීනන්න බෑ.

857
00:48:46,049 --> 00:48:47,232
ආ...

858
00:48:47,234 --> 00:48:50,178
සමාවෙන්න, මගේ ශරීරය
මට එහෙම කියන්න සැලැස්සුවා.

859
00:48:51,459 --> 00:48:53,314
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

860
00:48:55,619 --> 00:48:58,304
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

861
00:48:58,305 --> 00:49:00,898
මම කෑවොත්,
ඔබට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනු ඇත.

862
00:49:06,626 --> 00:49:09,763
මෙම ට්රැකර් රයිෆලය
ඇත්තේ අඩි 100 ක පරාසයක් පමණි.

863
00:49:10,467 --> 00:49:11,552
අඩි 100?

864
00:49:11,554 --> 00:49:13,378
ඇත්තටම සමීප වෙන්න
ඔබ වෙඩි තැබීමට පෙර.

865
00:49:14,338 --> 00:49:15,839
නියමයි.

866
00:49:15,840 --> 00:49:17,855
ඔයාට මාව ඕන නම්
ඒ වෙනුවට යන්න, මම යන්නම්.

867
00:49:17,857 --> 00:49:19,617
මට මේක තේරුණා මැක්.

868
00:49:19,619 --> 00:49:21,344
හරි, හොඳයි,
මොකද මම කිව්වේ බොරු.

869
00:49:21,346 --> 00:49:22,591
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

870
00:49:22,593 --> 00:49:24,034
ඔව්, ස්තුතියි යාළුවා.

871
00:49:26,978 --> 00:49:28,867
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ ගැන.

872
00:49:29,762 --> 00:49:30,946
මටත්.

873
00:49:42,435 --> 00:49:44,067
මම මෝඩයෙක්.

874
00:49:55,425 --> 00:49:58,944
මම ඉදිරියට යනවා
දැවැන්ත මිනීමරු මෝරා.

875
00:49:58,945 --> 00:50:00,641
ඔව්, අපි ඔයාව ගත්තා, ජෝනාස්.

876
00:50:00,643 --> 00:50:03,552
<i>මෝරුන් වේ
කලබල චලිතය</i>ට ආකර්ෂණය විය

877
00:50:03,554 --> 00:50:05,282
<i>එය ලස්සනට සහ සුමටව තබා ගන්න.</i>

878
00:50:15,202 --> 00:50:16,994
ඔක්කොම හරි යයි.

879
00:50:37,891 --> 00:50:40,481
ඔහ්, කොල්ලා,
එය යට යනවා.

880
00:51:37,538 --> 00:51:38,688
ඔහු එය කර ඇත.

881
00:51:38,690 --> 00:51:40,256
මැක්, ට්රැකර් සජීවී වේ!

882
00:51:40,258 --> 00:51:41,474
නියමයි!
ඔහුව ඇතුළට දමන්න, DJ.

883
00:51:48,225 --> 00:51:49,248
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

884
00:51:49,250 --> 00:51:50,946
කම්පනයක් නැත!

885
00:51:52,674 --> 00:51:55,136
අපොයි. මට අමාරුයි.

886
00:51:55,138 --> 00:51:56,448
ජෝනාස්, එය ඔබ වෙත පැමිණේ.

887
00:51:56,450 --> 00:51:58,976
ඔයා හිතන්නේ මම දැක්කේ නැහැ කියලා?

888
00:51:58,978 --> 00:52:00,386
බෝට්ටුව ආරම්භ කරන්න!
බෝට්ටුව ආරම්භ කරන්න!

889
00:52:06,402 --> 00:52:08,097
ඔහුව ඇතුළට අදින්න.

890
00:52:23,490 --> 00:52:25,633
- එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

891
00:52:43,394 --> 00:52:45,408
ඔබ විය හැක
බැල්ලිගෙ පුතෙක්,

892
00:52:45,410 --> 00:52:47,202
නමුත් ඔබ අපායක් බව විශ්වාසයි
බියගුල්ලෙක් නැත.

893
00:52:47,649 --> 00:52:48,927
හොඳ වැඩක්.

894
00:53:03,618 --> 00:53:07,328
මම හෙල්ල ලෑස්ති කළා
etorphine එන්නත් කිරීමට.

895
00:53:07,330 --> 00:53:10,078
මිනීමරු තල්මසෙකුට තට්ටු කරයි
CCs 10ක් සමඟ පිටතට.

896
00:53:10,080 --> 00:53:12,608
20ත් එක්ක මැරිලා.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

897
00:53:12,610 --> 00:53:15,233
මම හිතන්නේ අපි පාවිච්චි කරනවා
මුළු මගුලම බෝතලය.

898
00:53:16,578 --> 00:53:19,711
මට නැවත මතක් කරන්න
ඇයි මේක හොඳ අදහසක්.

899
00:53:19,713 --> 00:53:21,888
කුමක් ද?
ඒක මෝර කූඩුවක්.

900
00:53:21,890 --> 00:53:23,808
ප්ලාස්ටික් මෝර කූඩුව.

901
00:53:23,810 --> 00:53:26,176
මම නොසලකා හරිනවා
ඔයා දැන් කිව්වා කියලා.

902
00:53:26,177 --> 00:53:28,512
මේ ලස්සන දේ
පොලිකාබනේට් වේ,

903
00:53:28,514 --> 00:53:31,040
විශේෂයෙන් නිර්මාණය කර ඇත
කැඩීමට නොවේ,

904
00:53:31,042 --> 00:53:33,471
කැඩීමට නොව, විකෘති කිරීමට.

905
00:53:33,473 --> 00:53:35,359
සහ මේ අවස්ථාවේ දී,
මෙම ඝනකම

906
00:53:35,361 --> 00:53:39,072
එය පවුම් 20,000 ක් ගතවනු ඇත
වර්ග අඟලකට.

907
00:53:39,074 --> 00:53:40,992
සහ ඔබ කතා කරන්නේ නම්
කැඩීම ගැන,

908
00:53:40,994 --> 00:53:43,425
ඒ අටට නවයට
ලක්ෂයක්.

909
00:53:46,754 --> 00:53:48,098
මම ඒකට කැමති නැහැ.

910
00:53:52,258 --> 00:53:53,856
එයට කැමති නැත.

911
00:53:53,858 --> 00:53:55,490
මම එතනට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

912
00:53:57,250 --> 00:53:58,433
දිගටම එන්න.

913
00:54:02,337 --> 00:54:03,937
ඒක හොඳයි!

914
00:54:11,234 --> 00:54:12,225
හේයි.

915
00:54:13,218 --> 00:54:15,423
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

916
00:54:15,425 --> 00:54:17,183
"පරිස්සම් වෙන්න" කිව්වා.

917
00:54:17,185 --> 00:54:19,391
ඒ ඔහුගේ අනුවාදයයි
මම ඔබට ආදරෙයි.

918
00:54:19,393 --> 00:54:21,119
ඔයාගේ තාත්තට තියෙනවා
ඔබ කෙරෙහි විශාල විශ්වාසයක්.

919
00:54:21,120 --> 00:54:24,161
මම කරලා තියෙනවා
මෝර කිමිදුම් සිය ගණනක්.

920
00:54:25,729 --> 00:54:27,808
මේ වගේ නෙවෙයි.

921
00:54:28,321 --> 00:54:29,409
ඔව්.

922
00:54:30,082 --> 00:54:32,031
නමුත් මම මෝර ව්‍යුහ විද්‍යාව දන්නවා.

923
00:54:32,033 --> 00:54:33,598
අනික මම දන්නවා මේක කොහෙද කියලා

924
00:54:33,600 --> 00:54:36,161
හරහා විනිවිද යා හැක
megalodon සම.

925
00:54:38,626 --> 00:54:41,056
- සුයින්, ඒ වෙනුවට මට යන්න දෙන්න...
- හේයි.

926
00:54:41,058 --> 00:54:43,873
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මට හොඳම දේ කරන්න දෙන්න.

927
00:55:28,416 --> 00:55:29,920
<i>එතන හැම දෙයක්ම හරිද?</i>

928
00:55:29,922 --> 00:55:32,448
<i>නැවුම් එකක්
චුම් වටය,</i>

929
00:55:32,450 --> 00:55:35,327
ඉතින් ඔබ,
ඔබ දන්නවා, හොඳ රස.

930
00:55:35,329 --> 00:55:37,887
<i>මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ මා ගැන බලා සිටිනවා.</i>

931
00:55:37,889 --> 00:55:40,290
ස්තුතියි.
ගිහින් එන්නම්. වාසනාව.

932
00:56:05,346 --> 00:56:06,783
<i>මොකද වෙන්නේ
එහි පහළ?</i>

933
00:56:06,785 --> 00:56:08,287
<i>ඔබ හොඳින්ද?</i>

934
00:56:08,289 --> 00:56:10,271
<i>ඔව්. මම හොඳින්.</i>

935
00:56:10,273 --> 00:56:13,697
<i>යෞවනයන් කිහිප දෙනෙක්,
කුඩා අඩි අට මෝරුන්.</i>

936
00:56:20,256 --> 00:56:22,591
<i>ඔන්න අපි යනවා.</i>

937
00:56:24,194 --> 00:56:25,567
අපි ඇයගේ අවධානයට ලක්වෙමු.

938
00:56:25,569 --> 00:56:27,295
Suyin, එය එහි ගමන් කරයි.

939
00:56:27,297 --> 00:56:28,800
- මීටර් 50.
- මීටර් 50.

940
00:56:31,649 --> 00:56:32,865
<i>30.</i>

941
00:56:34,593 --> 00:56:35,647
<i>මීටර් 10.</i>

942
00:56:52,993 --> 00:56:54,145
<i>හරි.</i>

943
00:56:55,585 --> 00:56:57,792
<i>වාව්.</i>

944
00:56:57,794 --> 00:57:00,097
<i>මම උත්සාහ කරන්නම්
එය ඇසට පහර දීමට.</i>

945
00:57:02,338 --> 00:57:03,809
<i>අපරාදේ.</i>

946
00:57:15,105 --> 00:57:16,607
අපොයි! එය නරඹන්න.

947
00:57:16,609 --> 00:57:17,856
අපොයි! හේයි!

948
00:57:27,777 --> 00:57:29,632
ඔහ්, ෂ් ...

949
00:57:37,312 --> 00:57:39,744
<i>ඔව්!
වස ඇත.</i>

950
00:57:39,746 --> 00:57:42,113
<i>හරි, සුයින්,
එහි රැඳී සිටින්න.</i>

951
00:57:45,281 --> 00:57:47,678
<i>මම හිරවෙලා!
මම එහි කටේ!</i>

952
00:57:47,680 --> 00:57:49,247
ඒ කූඩුව කැඩෙන්නේ නැහැ.

953
00:57:49,249 --> 00:57:52,481
<i>ඒක තමයි ගැටලුව.
කූඩුව ගිල දමයි.</i>

954
00:58:05,633 --> 00:58:07,103
අපාය, ඔව්!

955
00:58:17,281 --> 00:58:19,585
- මෙය නැවත නොවේ.
- ඔහ්, මිනිහෝ. අනේ මචන්.

956
00:58:44,962 --> 00:58:48,928
<i>නව ගැටලුවක්. මගේ වෙස් මුහුණ
කැඩී ඇත. මට වාතය නැති වෙනවා.</i>

957
00:58:55,713 --> 00:58:57,185
උදව් කරන්න!

958
00:59:00,449 --> 00:59:01,600
උදව්!

959
00:59:06,465 --> 00:59:08,193
එන්න, ජැක්ස්!

960
00:59:12,449 --> 00:59:14,880
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

961
00:59:20,161 --> 00:59:21,440
<i>නැහැ, ජෝනාස්.</i>

962
00:59:21,442 --> 00:59:23,648
<i>යන්න! නැව වෙත ආපසු යන්න.</i>

963
00:59:24,386 --> 00:59:26,017
<i>එය ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ.</i>

964
00:59:28,513 --> 00:59:30,720
<i>ජෝනාස්, ආපසු යන්න.</i>

965
00:59:31,680 --> 00:59:32,737
<i>ජෝනාස්.</i>

966
00:59:42,337 --> 00:59:44,480
<i>ජෝනාස්,
දොඹකරය වතුරේ!</i>

967
00:59:44,482 --> 00:59:46,689
<i>එය ඇයව ඇදගෙන යනු ඇත
පහළට. ඉක්මන් කරන්න!</i>

968
00:59:50,178 --> 00:59:52,032
දෙවන දොඹකරය පෙරළන්න.

969
00:59:52,034 --> 00:59:54,689
අපි උගුලක් අටවන්නෙමු.
යාලුවනේ, මට ඇමක් අවශ්‍යයි.

970
01:00:15,904 --> 01:00:17,311
ඉදිරියට එන්න. ඔහුව ගත්තා!

971
01:00:17,313 --> 01:00:18,785
අපොයි!

972
01:01:05,504 --> 01:01:07,264
මෙතන!

973
01:01:09,216 --> 01:01:11,745
මෙම මාර්ගයේ. කඹයක් විසි කරන්න.

974
01:01:12,865 --> 01:01:14,208
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.

975
01:01:57,729 --> 01:01:58,879
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

976
01:01:58,881 --> 01:02:00,287
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

977
01:02:00,289 --> 01:02:01,569
ඔබ විනාඩියකට පෙර මිය ගියේය.

978
01:02:02,272 --> 01:02:03,553
ඩොක්ටර්.

979
01:02:07,393 --> 01:02:09,854
ඔයා මාව එළියට දැම්මා.

980
01:02:09,856 --> 01:02:11,776
එය වඩාත් සමීප විය
මම කැමති වුණාට වඩා.

981
01:02:13,185 --> 01:02:15,840
මට පුළුවන්ද
ජෝනාස් එක්ක විනාඩියක්?

982
01:02:17,057 --> 01:02:18,336
ෂුවර්.

983
01:02:30,688 --> 01:02:33,728
ඔයා මාව බේරගත්තා. නැවතත්.

984
01:02:34,623 --> 01:02:36,162
මම කැමති ඔබ ජීවත් වෙනවාට.

985
01:02:39,840 --> 01:02:42,208
දෙයක් තියෙනවා
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

986
01:02:43,488 --> 01:02:45,118
වාව්.

987
01:02:45,120 --> 01:02:46,304
වාව්.

988
01:02:55,648 --> 01:02:57,886
- හේයි! බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා.
- හේයි.

989
01:02:57,888 --> 01:03:00,831
- ඔබට කොහොමද?
- මම වඩා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

990
01:03:01,792 --> 01:03:03,518
ජෝනාස්, මගේ පින්තූරයක් ගන්න

991
01:03:03,520 --> 01:03:05,278
මේ මහා ගඳ ගහන සතා එක්ක.

992
01:03:05,280 --> 01:03:07,518
හරි හරී. ඉන්න. මෙතන.

993
01:03:07,520 --> 01:03:08,735
හේයි, ඔයාට ඕන
නිසි පින්තූරයක්,

994
01:03:08,737 --> 01:03:10,144
ඔබේ හිස ඇතුළට ගන්න.

995
01:03:10,817 --> 01:03:12,030
- සමීප.
- සමීප?

996
01:03:12,032 --> 01:03:13,374
ඉදිරියට එන්න. ඇතුල් වෙන්න.

997
01:03:13,376 --> 01:03:14,206
හරි.

998
01:03:14,208 --> 01:03:16,256
අහ්!

999
01:03:20,704 --> 01:03:21,918
කදිම එකක්.

1000
01:03:21,920 --> 01:03:24,477
යෝ, ජෝනාස්, කරුණාකර මට කියන්න
ඔබට එය ලැබුණා.

1001
01:03:24,479 --> 01:03:26,112
මට ඒක තේරුණා, DJ.

1002
01:03:27,105 --> 01:03:28,382
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි මචන්!

1003
01:03:28,384 --> 01:03:29,534
නැහැ, බරපතල ලෙස,
එය විහිළුවක්.

1004
01:03:29,536 --> 01:03:31,456
බලන්න. මේක බලන්න.

1005
01:03:39,584 --> 01:03:41,024
හේයි, සුයින්.

1006
01:03:42,111 --> 01:03:43,808
මෙග් එක අසල ඔහු දෙස බලන්න.

1007
01:03:44,992 --> 01:03:48,829
බලන්න, සපාකෑම් ලකුණු මතක තබා ගන්න
O-ලෙවල් එකේද?

1008
01:03:48,831 --> 01:03:50,557
හොඳයි, ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

1009
01:03:50,559 --> 01:03:53,311
ඒක බරපතළ දෙයක් වුණා
මිනිසා එදිරිව ස්වභාවික මොහොත.

1010
01:03:53,313 --> 01:03:55,488
මට සතුටුයි
දේවල් අපේ විදියට ගියා.

1011
01:03:56,320 --> 01:03:58,144
ඒක අපේ ගමන ගියේ නැහැ.

1012
01:03:59,103 --> 01:04:00,576
Toshi සඳහා නොවේ.

1013
01:04:01,858 --> 01:04:03,968
සහ විද්‍යාව සඳහා නොවේ.

1014
01:04:04,928 --> 01:04:07,455
අපි කළේ මිනිස්සු හැමදාම කරන දේ.

1015
01:04:07,457 --> 01:04:10,977
සොයා පසුව විනාශ කරන්න.

1016
01:04:14,017 --> 01:04:14,943
අහ්.

1017
01:04:14,945 --> 01:04:16,510
හේයි, මම ඔබව අවසන් කරමි.

1018
01:04:16,512 --> 01:04:18,205
අවම වශයෙන් ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය
ඔබගේ ආලය යෙදුම පින්තූරය ලෙස.

1019
01:04:18,207 --> 01:04:19,648
පොඩි කකුලක් දෙන්න,
ඔබ දන්නවා.

1020
01:04:19,650 --> 01:04:20,735
ඔව්!

1021
01:04:20,737 --> 01:04:22,462
ඕ ඇත්ත!

1022
01:04:22,464 --> 01:04:23,999
- ජෙලිෆිෂ්.
- හූ-හූ!

1023
01:05:02,560 --> 01:05:04,671
දෙකක්! දෙකක් තියෙනවද?

1024
01:05:04,672 --> 01:05:06,304
දෙන්නෙක් ඉන්නවා කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

1025
01:05:07,137 --> 01:05:09,022
කොහොමද දෙකක් තියෙන්නේ?

1026
01:05:09,024 --> 01:05:10,366
මට උපකාර කරන්න!
මාව මේ වතුරෙන් ගොඩ ගන්න!

1027
01:05:10,367 --> 01:05:12,703
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

1028
01:05:12,704 --> 01:05:14,078
උදව්!

1029
01:05:14,080 --> 01:05:15,486
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1030
01:05:15,488 --> 01:05:17,566
මට බෑ... මට පීනන්න බෑ.

1031
01:05:17,568 --> 01:05:19,390
නැහැ! මෙතනින් යන්න! ඇත්තටම?

1032
01:05:19,392 --> 01:05:21,087
ඒක අදින්න එපා
මට ජාතිවාදී දේවල්.

1033
01:05:21,089 --> 01:05:22,079
අයියෝ අයියෝ.

1034
01:05:22,081 --> 01:05:23,678
මට විවේකයක් දෙන්න.
I'm not being racist.

1035
01:05:23,679 --> 01:05:27,870
ඔබ වැඩ කරන්නේ, වචනාර්ථයෙන්,
සාගරය මැද.

1036
01:05:27,872 --> 01:05:29,695
මෙය නොවේ
රැකියා විස්තරයේ කොටසක්.

1037
01:05:29,697 --> 01:05:32,062
මේ කිසිවක් කොටසක් නොවීය
රැකියා විස්තරයෙන්!

1038
01:05:32,064 --> 01:05:33,632
ඔවුන් එම කොටස අත්හැරියා!

1039
01:05:44,639 --> 01:05:45,853
වෙලාව හරි
සැබෑ උපකාරයක් ලබා ගැනීමට.

1040
01:05:45,855 --> 01:05:47,486
ඔව්. ගිහින් උදව්වක් ගන්න.

1041
01:05:49,985 --> 01:05:51,230
මම ඉවත් වෙනවා.

1042
01:05:51,232 --> 01:05:53,632
Mac! මට අත දෙන්න.

1043
01:05:58,304 --> 01:06:01,278
හේයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මගේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට.

1044
01:06:01,280 --> 01:06:03,711
මගේ සැට් දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරන්න.
දෙවෙනි මෝරෙක් ඉන්නවා.

1045
01:06:03,713 --> 01:06:05,215
ඔව්, දෙකක්.

1046
01:06:05,217 --> 01:06:06,782
මම කොහොමද අපාය දැනගත යුත්තේ?

1047
01:06:06,783 --> 01:06:08,797
ඉක්මන් කරන්න
සහ අපට උදව්වක් ලබා ගන්න.

1048
01:06:08,799 --> 01:06:09,887
ස්තූතියි, ජෝනාස්. ඔයාට ස්තූතියි.

1049
01:06:09,888 --> 01:06:11,102
ඕන දෙයක් ගේන්න
ඔබට ලැබුණා!

1050
01:06:11,104 --> 01:06:13,151
නිකම් විවේක ගන්න. සන්සුන් වන්න.

1051
01:06:13,153 --> 01:06:14,653
ඒක හොඳ නැහැ.

1052
01:06:14,655 --> 01:06:16,446
ඔහුට ඉක්මනින් රෝහලක් අවශ්‍යයි.

1053
01:06:16,448 --> 01:06:18,783
අපි දොස්තර ගෙන්වමු.
ඩොක්ටර් හෙලර් කොහෙද?

1054
01:06:20,127 --> 01:06:21,280
ජැක්ස්?

1055
01:06:22,017 --> 01:06:23,935
ජැක්ස්, ඔයා හොඳින්ද?

1056
01:06:23,937 --> 01:06:26,079
ඔව්! වර්ගයක.

1057
01:06:28,512 --> 01:06:29,886
ජැක්ස්...

1058
01:06:29,888 --> 01:06:31,646
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

1059
01:06:31,648 --> 01:06:33,248
මෘදු ලෙස පිහිනන්න, බෝට්ටුව වෙත ආපසු යන්න.

1060
01:06:33,823 --> 01:06:35,647
ලස්සනයි පහසුයි.

1061
01:06:40,512 --> 01:06:42,175
මෙන්න එය පැමිණේ!

1062
01:06:42,177 --> 01:06:43,392
හෙලර්!

1063
01:06:44,032 --> 01:06:45,600
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

1064
01:06:46,913 --> 01:06:48,158
ජැක්ස්.

1065
01:06:48,159 --> 01:06:49,503
ඔයාට සනීප වෙයි.

1066
01:06:49,505 --> 01:06:52,289
- ඔයා හොඳ කෙනෙක්, ජැක්ස්.
- ඉන්න, මොකක්ද?

1067
01:06:52,959 --> 01:06:54,366
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

1068
01:06:54,368 --> 01:06:55,710
- හේයි!
- නැහැ!

1069
01:06:55,712 --> 01:06:56,766
හෙලර්, නැහැ!

1070
01:06:56,768 --> 01:06:58,143
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි!

1071
01:06:58,145 --> 01:06:59,807
හේයි, එන්න!

1072
01:06:59,809 --> 01:07:02,751
හේයි! හේයි, එන්න!

1073
01:07:03,327 --> 01:07:04,480
හේයි!

1074
01:07:06,881 --> 01:07:08,640
හෙලර්!

1075
01:07:17,536 --> 01:07:19,677
පාහේ එහි.

1076
01:07:19,679 --> 01:07:22,016
- ඉදිරියට එන්න.
- අපි ඔයාව ගත්තා.

1077
01:07:24,639 --> 01:07:27,421
කමක් නෑ ජැක්ස්.

1078
01:07:27,423 --> 01:07:28,927
ඔයාට සනීප වෙයි.

1079
01:07:35,967 --> 01:07:40,383
ස්තූතියි, හෙලර්, ස්තූතියි.

1080
01:07:40,385 --> 01:07:42,942
එය මොකක් ද?
ඒ මොන මගුලක්ද?

1081
01:07:42,944 --> 01:07:45,022
- හරි, එන්න, DJ.
- නැහැ! නැහැ!

1082
01:07:45,024 --> 01:07:46,909
This is why we don't
ස්ටේෂන් එකෙන් යන්න, හරිද?

1083
01:07:46,911 --> 01:07:48,671
ඒකයි ඔයා එහෙම කරන්නේ නැත්තේ!

1084
01:07:48,673 --> 01:07:50,974
ඒ වගේම ඔයා එතනට ගියා
ඔබ එය අවුල් කළා,

1085
01:07:50,976 --> 01:07:53,630
දැන් එය නැවත පැමිණෙනු ඇත
සහ අපි හැමෝම මරන්න!

1086
01:07:53,631 --> 01:07:55,038
දැන් අපි මොකක්ද
කළ යුතුද?

1087
01:07:55,040 --> 01:07:56,703
මම මෙතනින් එළියටවත් නොයා යුතුයි
පළමු ස්ථානයේ.

1088
01:07:56,705 --> 01:07:59,454
මේ සාගරයේ පිහිනීම.
ඒ එකා අනිත් එකා කෑවා.

1089
01:07:59,456 --> 01:08:01,438
තවත් එකකි
මේක කන්න යනවද?

1090
01:08:01,440 --> 01:08:03,264
මචන්, ඒක...

1091
01:08:04,416 --> 01:08:06,239
ඒකෙන් හෙලර් මැරුවා විතරයි.

1092
01:08:06,241 --> 01:08:09,248
එය බිත්තිය මරා දැමීය.
ඒකෙන් Toshi මැරුනා.

1093
01:08:11,518 --> 01:08:13,633
මේ මගේ යාළුවෝ.

1094
01:08:22,174 --> 01:08:23,327
හරි,
මට පමණක් පෙන්වා දිය හැකිද?

1095
01:08:23,329 --> 01:08:24,670
මේ දේ ගිලෙන බව?

1096
01:08:24,672 --> 01:08:25,917
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1097
01:08:25,919 --> 01:08:27,104
මැක් කොහෙද?

1098
01:08:41,600 --> 01:08:42,560
ඔව්!

1099
01:08:56,480 --> 01:08:58,366
ඔබේ කොණ්ඩයට මොකද වුණේ?

1100
01:08:58,368 --> 01:08:59,648
ඔබේ කොණ්ඩයට මොකද වුණේ?

1101
01:09:00,479 --> 01:09:01,696
ස්පර්ශ කරන්න.

1102
01:09:03,358 --> 01:09:04,544
යාලුවනේ!

1103
01:09:07,199 --> 01:09:08,544
ඒ දෙය යක්ෂයා ය.

1104
01:09:09,536 --> 01:09:11,645
සැතපුම් 10 ක්, එය තවමත් අප සමඟ ඇත.

1105
01:09:11,647 --> 01:09:13,246
ඔයා අපිව ගත්තද?

1106
01:09:13,248 --> 01:09:15,327
සාගරය. මැද
විකාර සාගරයක!

1107
01:09:15,329 --> 01:09:16,735
ඔබ සිතනවාද
එය මෝරා වේගය අඩු කරයි

1108
01:09:16,736 --> 01:09:18,976
අපි ඔහුව විසි කළොත්?

1109
01:09:20,000 --> 01:09:22,365
ඔබ ඔබම වැඩ කළ යුතුයි.

1110
01:09:22,367 --> 01:09:23,550
හරි හරී. සුභ ආරංචියක් යාලුවනේ.

1111
01:09:23,552 --> 01:09:24,929
එය ආපසු ගෙවීමේ කාලයයි.

1112
01:09:26,495 --> 01:09:28,383
ඕ ඇත්ත!

1113
01:09:59,489 --> 01:10:00,862
ඔව්! ටිකක් ගන්න!

1114
01:10:00,864 --> 01:10:02,525
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්න
රයිෆලයක් කියලා

1115
01:10:02,527 --> 01:10:03,485
ඒක රිදෙයිද?

1116
01:10:03,487 --> 01:10:05,309
මට තිබුණේ නැහැ
ගොඩක් දැනුවත්, හරිද?

1117
01:10:05,311 --> 01:10:07,744
මට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අපේ පිටුපසින්.

1118
01:10:08,512 --> 01:10:09,662
හොඳයි, මොරිස්.

1119
01:10:09,664 --> 01:10:10,911
හූ!

1120
01:11:56,287 --> 01:11:57,373
ඒකට කමක් නැහැ.

1121
01:11:57,375 --> 01:11:59,648
මමී! මමී!

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,912
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මමී.

1123
01:12:49,856 --> 01:12:51,103
ඇතුලට එන්න.

1124
01:12:56,767 --> 01:12:58,143
කොහොමද මේයිං?

1125
01:12:59,551 --> 01:13:01,406
ඇය දුකෙන්.

1126
01:13:01,408 --> 01:13:03,679
සහ අවුල් සහගතයි.

1127
01:13:04,959 --> 01:13:06,367
ඔයාට කොහොම ද?

1128
01:13:08,096 --> 01:13:10,751
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
එය පිළිගැනීමට.

1129
01:13:13,375 --> 01:13:17,982
සමහර වෙලාවට දේවල් වෙනවා
ඔබේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කරන බව.

1130
01:13:17,984 --> 01:13:20,510
මේ අතර,
ලෝකය දිගටම යනවා.

1131
01:13:20,512 --> 01:13:24,735
ඔබ සිතන්නේ එය නතර වනු ඇති බවයි
තත්පරයකට...

1132
01:13:27,136 --> 01:13:28,925
නමුත් එය සිදු නොවේ.

1133
01:13:28,927 --> 01:13:30,719
ඔබ එය සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

1134
01:13:32,064 --> 01:13:33,247
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1135
01:13:34,174 --> 01:13:37,725
මම මගේ හොඳම යාළුවෝ දෙන්නව දාලා ගියා
මැරෙන්න.

1136
01:13:37,727 --> 01:13:40,509
මම ඒ ගැන හිතනවා
හැම වෙලාවෙම.

1137
01:13:40,511 --> 01:13:42,239
හැමදාම මම ඒක රිප්ලයි කරනවා.

1138
01:13:43,422 --> 01:13:45,982
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණාද?

1139
01:13:45,984 --> 01:13:48,895
එය ගැන පමණක් නොවේ
ඔබට අහිමි වන ඒවා.

1140
01:13:50,719 --> 01:13:54,624
එය ද ගැන ය
ඔබ ඉතිරි කරන ඒවා.

1141
01:13:59,646 --> 01:14:01,375
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1142
01:14:13,024 --> 01:14:15,869
මම චීන ජාතිකයන්ට දැනුම් දුන්නා
මෙග් ගැන රජය.

1143
01:14:15,871 --> 01:14:18,558
බලධාරීන් මෙන්ම
තායිලන්තයේ,

1144
01:14:18,559 --> 01:14:20,765
වියට්නාමය, ඉන්දුනීසියාව,
සහ ඕස්ට්රේලියාව.

1145
01:14:20,767 --> 01:14:24,766
චීන්නු එවනවා
එය පිටතට ගැනීමට විනාශ කරන්නන් දෙදෙනෙක්.

1146
01:14:24,768 --> 01:14:27,102
ඉතින්, මේක දැන් නිල වශයෙන්

1147
01:14:27,104 --> 01:14:29,759
සහ ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
අපේ අතින්.

1148
01:14:32,351 --> 01:14:33,887
මම <i>මන එක</i> වසනවා

1149
01:14:34,783 --> 01:14:37,053
මෙග් මැරෙනකම්

1150
01:14:37,055 --> 01:14:41,245
සහ ඉවත් කිරීමේ නෞකාවකි
හෙට උදේ මෙහෙ එනවා.

1151
01:14:41,247 --> 01:14:42,748
ඔයා හරි.

1152
01:14:42,750 --> 01:14:45,439
සහ අවසාන වශයෙන්,
මට කියන්න ඕන

1153
01:14:49,856 --> 01:14:53,407
ඔබගේ පාඩු ගැන මට කණගාටුයි.

1154
01:14:54,528 --> 01:14:56,255
ඔබේ මිතුරන්.

1155
01:14:57,950 --> 01:15:00,511
මම මෙතනට ආවා
ඔබ සමඟ සැමරීමට,

1156
01:15:02,783 --> 01:15:04,831
දැන් මම ඔබ සමඟ වැලපෙන්නෙමි.

1157
01:15:18,174 --> 01:15:19,999
අපේ බූරුවා බේරගත්තට ස්තුතියි.

1158
01:15:28,959 --> 01:15:30,813
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

1159
01:15:30,815 --> 01:15:33,693
මේවා Semtex high velocity වේ
කඩා දැමීමේ ගාස්තු.

1160
01:15:33,695 --> 01:15:36,669
මට පිරිමි රිග් ප්‍රමාද ෆියුස් තිබුණා
ගිලෙන්න කාලයක් දෙන්න කියලා.

1161
01:15:36,671 --> 01:15:39,135
අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම,
ඒවා ගැඹුරු ආරෝපණ වේ.

1162
01:15:40,894 --> 01:15:42,364
ඒක හරි.

1163
01:15:42,366 --> 01:15:45,565
මට මේක විශ්වාස නෑ
සුදුසු ක්රියා මාර්ගයක්.

1164
01:15:45,567 --> 01:15:48,797
ආබාධිත වූ සෑම පුද්ගලයෙක්ම
නැත්නම් ඒ දේ නිසා මැරුවා

1165
01:15:48,799 --> 01:15:50,141
විය හැකි නඩුවකි.

1166
01:15:50,143 --> 01:15:51,583
විභව අනතුරක්.

1167
01:15:52,894 --> 01:15:55,646
විවේක ගන්න සහෝ.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

1168
01:15:59,134 --> 01:16:02,365
- මට ඔබේ කාඩ්පත් පේනවා.
- හොඳයි, ඔබ හොරුන් දෙන්නා දෙස බලන්න.

1169
01:16:02,367 --> 01:16:03,550
හේයි.

1170
01:16:03,552 --> 01:16:05,405
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1171
01:16:05,407 --> 01:16:06,397
මම සැහැල්ලුවෙන් බැස ගියා වගේ,

1172
01:16:06,399 --> 01:16:07,807
හා සසඳන විට
the rest of you guys.

1173
01:16:08,416 --> 01:16:09,598
ම්ම්ම්

1174
01:16:10,271 --> 01:16:11,677
ඔබ එතනට නැග්ගේ කුමක්ද?

1175
01:16:11,679 --> 01:16:12,829
රජවරු තිදෙනෙක්.

1176
01:16:12,831 --> 01:16:15,964
කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න! සෑම විට.

1177
01:16:15,966 --> 01:16:18,045
ඔබ මට ණයයි
ඒකට සෝඩා එකක්.

1178
01:16:18,047 --> 01:16:19,772
හොඳයි.

1179
01:16:19,774 --> 01:16:21,822
අපි වර්ග කරමු
ඔබ ආපසු එන විට, හරිද?

1180
01:16:21,823 --> 01:16:24,477
හොඳයි. හොඳයි. හොඳයි.

1181
01:16:24,479 --> 01:16:26,428
එයාගෙ හිත ගන්න හදනවා විතරයි
නැති දේවල්, ඔබ දන්නවා.

1182
01:16:26,430 --> 01:16:28,383
ඇය මට වඩා දැඩි ය,
ඒක ස්ථිරයි.

1183
01:16:32,095 --> 01:16:34,077
මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

1184
01:16:34,079 --> 01:16:36,509
හොඳයි, ඔබ කළේ නැහැ
මට පිස්සු කියන්න.

1185
01:16:36,510 --> 01:16:38,238
ඔව්, නමුත් මම කළේ නැහැ
ඔබ සිහිබුද්ධියෙන් සිටින්න.

1186
01:16:38,240 --> 01:16:41,407
ඔව්, හොඳයි, "සුවඳ" නොවීය
මම නිතර අහපු වචනයක්.

1187
01:16:43,327 --> 01:16:44,925
ඉතින්, දැන් මොකද?

1188
01:16:44,927 --> 01:16:47,549
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ තායිලන්තයට ආපසු යන්න.

1189
01:16:47,551 --> 01:16:49,533
මැක් මට කිව්වා
ඔබ සහ සුයින් ගැන.

1190
01:16:49,535 --> 01:16:53,212
- කියන්න දෙයක් නැහැ.
- හොඳයි, සමහරවිට තියෙන්න පුළුවන්.

1191
01:16:53,214 --> 01:16:54,461
ඔබ සහ මැක් ඇදහිය නොහැකි ය.

1192
01:16:54,463 --> 01:16:57,310
කොහොමද ඔයාට විතරක්
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරන්නද?

1193
01:16:57,312 --> 01:16:59,549
ඉතින් ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
එය විශාල මුඩු බිමක් නොවේ

1194
01:16:59,551 --> 01:17:02,205
දුක්ඛිත හා තනිකම.

1195
01:17:02,207 --> 01:17:04,509
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

1196
01:17:04,511 --> 01:17:05,789
ඔයා කරනවා නේද?

1197
01:17:05,791 --> 01:17:07,581
අවුරුදු අටක ළමයි
සියල්ල අසන්න.

1198
01:17:07,583 --> 01:17:09,694
ජෝනාස්...

1199
01:17:13,151 --> 01:17:15,390
මගේ අම්මත් ඔයාට කැමතියි.

1200
01:17:19,774 --> 01:17:22,783
මෙය විය හැකිය
මගේ ජීවිතයේ නරකම මොහොත.

1201
01:17:25,598 --> 01:17:27,165
<i>ඉලක්ක ප්‍රදේශයට ළඟා වෙමින්.</i>

1202
01:17:27,167 --> 01:17:28,510
<i>මම දෘශ්‍ය තහවුරු කරන්නම්.</i>

1203
01:17:30,655 --> 01:17:32,798
මට මාවම හදාගන්න දෙන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි.

1204
01:17:32,800 --> 01:17:35,325
අපි ඇතුළට යන්නේ නැහැ
එම රාක්ෂයාගේ සැතපුමක්

1205
01:17:35,327 --> 01:17:37,276
හෙලිකොප්ටරය එය මරා දමන තුරු.

1206
01:17:37,278 --> 01:17:39,325
<i>අපට දර්ශනයක් ඇත
ඉලක්කය මත.</i>

1207
01:17:39,327 --> 01:17:40,796
බෝට්ටුව නවත්වන්න.

1208
01:17:40,798 --> 01:17:41,951
බෝට්ටුව නවත්වන්න.

1209
01:17:44,734 --> 01:17:46,590
<i> යෙදවීම
ගැඹුර ආරෝපණ</i>

1210
01:17:59,966 --> 01:18:01,182
අපි එයාව ගත්තා.

1211
01:18:02,719 --> 01:18:03,996
Hit it again.

1212
01:18:03,998 --> 01:18:05,021
<i>සර්,
ක්‍රමයක් නෑ...</i>

1213
01:18:05,023 --> 01:18:06,175
ආයෙත් ගහන්න.

1214
01:18:12,383 --> 01:18:15,516
<i>ඉලක්කය මිය ගොස් ඇත.
නැවත කරන්න, ඉලක්කය මිය ගොස් ඇත.</i>

1215
01:18:15,518 --> 01:18:17,054
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

1216
01:18:17,056 --> 01:18:18,174
මොකද මට කන්න ලැබෙන්නේ නැහැ

1217
01:18:18,176 --> 01:18:19,837
යම්කිසි දෙයියෙක් විසිනි
ප්රාග් ඓතිහාසික මාළු.

1218
01:18:19,839 --> 01:18:22,301
<i>ස්වාමීනි, සර්.
තියෙනවා, අහ්...</i>

1219
01:18:22,303 --> 01:18:24,956
හොඳයි, ඒකේ කෑලි තියෙනවා
හැම තැනම.

1220
01:18:24,958 --> 01:18:26,972
<i>මෝරු කුට්ටි?</i>

1221
01:18:26,974 --> 01:18:28,605
ඒක හොඳ සලකුණක්.

1222
01:18:28,607 --> 01:18:31,264
කමක් නැහැ. අපිව ඇතුලට ගන්න.

1223
01:18:38,397 --> 01:18:39,869
ඔහ්!

1224
01:18:39,871 --> 01:18:41,853
එතනට පනින්න,
මට දත් දෙකක් දෙන්න.

1225
01:18:41,855 --> 01:18:42,878
මගේ මේසයට ලොකු ඒවා.

1226
01:18:42,880 --> 01:18:44,863
- කමක් නැහැ.
- Keep one for yourself.

1227
01:18:45,791 --> 01:18:47,326
ලස්සනයි.

1228
01:18:50,174 --> 01:18:51,583
ඔහ්, ඔබ මෙය දකිනවාද?

1229
01:18:52,926 --> 01:18:54,110
පිස්සු.

1230
01:18:59,104 --> 01:19:00,830
ඒක ලෙඩක්.

1231
01:19:05,951 --> 01:19:07,262
ඒක අමුතුයි.

1232
01:19:12,382 --> 01:19:15,005
ඔහ්, මිනිසා!
මට එහෙම කරන්න එපා.

1233
01:19:15,007 --> 01:19:16,829
ඒ දේ
දත් නැත.

1234
01:19:16,831 --> 01:19:18,397
කුමක් ද?

1235
01:19:18,399 --> 01:19:19,902
මම හිතන්නේ අපි තල්මසෙක් මැරුවා.

1236
01:19:22,847 --> 01:19:24,574
එය අපට පහළින් පිහිටා ඇත.

1237
01:19:25,438 --> 01:19:26,654
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

1238
01:19:31,519 --> 01:19:33,885
ඉන්න! ඉන්න,
මෝඩයෝ! ඉන්න!

1239
01:19:33,887 --> 01:19:35,743
මම මෙතන! ඉන්න!

1240
01:19:38,046 --> 01:19:40,254
ඔහ්, නැහැ!

1241
01:19:59,903 --> 01:20:01,150
ඔහ්!

1242
01:20:12,829 --> 01:20:16,286
ඔව්, මට තේරෙනවා.
මට තේරෙනවා, ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1243
01:20:18,079 --> 01:20:20,348
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
මොරිස් කිසිවකුට කතා කළේ නැත.

1244
01:20:20,350 --> 01:20:21,565
කාටවත් කතා කළේ නැහැ.

1245
01:20:21,567 --> 01:20:23,165
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මෝරා එලියේ.

1246
01:20:23,167 --> 01:20:24,894
කිසි කෙනෙක නැහැ. ඕස්ට්රේලියානුවන් නොවේ,

1247
01:20:24,896 --> 01:20:26,172
චීන ජාතිකයන් නොවේ. කිසි කෙනෙක නැහැ.

1248
01:20:26,174 --> 01:20:27,613
මගුලක් එයා හිතුවද?

1249
01:20:27,615 --> 01:20:29,948
එයාට ඕන උනේ මේක නැති කරන්න
හැකි තරම් නිහඬව.

1250
01:20:29,950 --> 01:20:31,067
මැක්, අපට අවශ්‍යයි
හැමෝටම ඉඩ දෙන්න...

1251
01:20:31,069 --> 01:20:32,414
හැමෝම දැනුවත් කරන්න.
ඔව්, මම එහි සිටිමි.

1252
01:20:32,416 --> 01:20:33,852
ජැක්ස්, ඔයාට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්ද?

1253
01:20:33,854 --> 01:20:35,421
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් එහෙම අහන්නේ?

1254
01:20:35,423 --> 01:20:37,647
ඔබ කියන කාරණයට මම කැමති නැහැ
ඒ දේ ගැන ඇගෙන් අහනවා.

1255
01:20:38,557 --> 01:20:39,868
ඔයාට මාව ඕන
නීති විරෝධී ලෙස හැක් කිරීමට

1256
01:20:39,870 --> 01:20:41,596
මොරිස්ගේ චන්ද්‍රිකාවට
ෙසොයා ගැනීෙම් පද්ධතිය

1257
01:20:41,598 --> 01:20:44,029
- ප්රාග් ඓතිහාසික මෝරෙකු සොයා ගැනීමට?
- ඔව්.

1258
01:20:44,031 --> 01:20:45,468
හරි හරී.

1259
01:20:45,469 --> 01:20:47,804
අපි ට්රැකර් එකක් භාවිතා කරනවා,
මෙග් එක හොයාගන්න, අපි ඌව මරනවා.

1260
01:20:47,806 --> 01:20:48,957
බ්‍රෝ.

1261
01:20:50,910 --> 01:20:52,253
We really gonna do this?

1262
01:20:52,255 --> 01:20:54,076
ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙනවා
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්, මැක්.

1263
01:20:54,078 --> 01:20:55,517
- හොඳයි, මම ඇතුලේ.
- මමත්.

1264
01:20:55,519 --> 01:20:57,213
අපි මේක කරමු.

1265
01:20:57,214 --> 01:20:59,549
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
එම evac නැවට අණ දෙනවද?

1266
01:20:59,550 --> 01:21:01,628
මම කියන්නම්,

1267
01:21:01,630 --> 01:21:03,390
එය විශිෂ්ට දවසක්
මසුන් ඇල්ලීමට යන්න.

1268
01:21:04,477 --> 01:21:05,628
දැන් අපි ලබා ගනිමු
එය මත ඇති සියල්ල.

1269
01:21:05,630 --> 01:21:07,516
ඉදිකිරීම් පුපුරණ ද්රව්ය,
ග්ලයිඩර්.

1270
01:21:07,518 --> 01:21:08,861
මුළු ගොඩම. හැම දෙයක්ම.

1271
01:21:08,863 --> 01:21:10,813
මොකද අපි ඉන්නේ
ඉවත් කිරීමට, හරිද?

1272
01:21:10,815 --> 01:21:12,060
ඉවත් කරනවා වගේ?

1273
01:21:12,062 --> 01:21:14,140
හරියට, ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වන්න
ආසන්න අනතුරකින්

1274
01:21:14,142 --> 01:21:17,950
සහ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ?

1275
01:21:28,159 --> 01:21:29,531
අපිට මොනවද ලැබුණේ, ජැක්ස්?
ඕනෑම දෙයක්?

1276
01:21:29,533 --> 01:21:32,123
ඔව්. මෙන්න අපි දැක්ක තැන
මොරිස් මෝරාට පහර දෙයි.

1277
01:21:32,125 --> 01:21:34,685
නමුත් එය යන්නේ මෙතැනයි.

1278
01:21:34,687 --> 01:21:36,092
සන්යා බොක්ක. මොනවද තියෙන්නේ?

1279
01:21:36,093 --> 01:21:37,180
අනේ මුකුත් නෑ.

1280
01:21:37,182 --> 01:21:38,428
එහි ඇත්තේ බොහෝමයක් පමණි

1281
01:21:38,430 --> 01:21:40,317
ජනාකීර්ණ වෙරළ තීරයන්
ලෝකයේ.

1282
01:21:40,318 --> 01:21:41,661
බලධාරීන් සමඟ වාසනාව තිබේද?

1283
01:21:41,663 --> 01:21:43,037
නැත.

1284
01:21:43,039 --> 01:21:45,340
"ප්රාග් ඓතිහාසික මෝරා" ශබ්ද
පට්ට prank call එකක් වගේ.

1285
01:21:45,342 --> 01:21:47,293
අපට ඔවුන් මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

1286
01:21:47,295 --> 01:21:49,213
දක්වා කොපමණ කාලයක්
මෝරා ඒ මිනිස්සුන්ට ලැබෙනවද?

1287
01:21:49,214 --> 01:21:50,364
විනාඩි 20 යි.

1288
01:21:50,366 --> 01:21:52,093
- අපි මුලින්ම එහි යා හැකිද?
- සැක සහිතයි.

1289
01:21:52,095 --> 01:21:53,371
ඔව්, අපිට කරන්න වෙනවා.

1290
01:21:53,373 --> 01:21:54,460
මුලින්ම එතනට එනවා
කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත

1291
01:21:54,462 --> 01:21:55,964
අපිට සැලැස්මක් නැත්නම්.

1292
01:21:55,966 --> 01:21:57,790
Maybe we have a plan.

1293
01:22:00,543 --> 01:22:03,100
මෙන්න අපි ඒක කරන තැන.
මෙතනම නොගැඹුරු.

1294
01:22:03,102 --> 01:22:04,795
ග්ලයිඩර් භාවිතා කරන්න
ඒ පසුපස යන්න.

1295
01:22:04,797 --> 01:22:06,653
හරි ඉතින් කොහොමද අපිට
මෙතනින් ගන්නම්,

1296
01:22:06,655 --> 01:22:09,309
වෙරළ පිරී ඇති විට
මෙතන කන්න මිනිස්සු ?

1297
01:22:09,311 --> 01:22:11,646
ඔබ එය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඉල්ලා සිටින්න.

1298
01:22:23,358 --> 01:22:25,918
ඉතින්...
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

1299
01:22:26,783 --> 01:22:28,255
ඒ ඔයා අහන්නේ මගේ අදහසද?

1300
01:22:28,862 --> 01:22:30,011
නැත.

1301
01:22:30,013 --> 01:22:31,548
මම විනීතව හිටියා විතරයි

1302
01:22:31,550 --> 01:22:34,652
ඔයාට කියන්න කලින්
ඇත්තටම අපි මොනවද කරන්නේ,

1303
01:22:34,654 --> 01:22:36,349
ඉතින් ඔබට දැනෙනවා
ඔබ ගැන වඩා හොඳයි.

1304
01:22:36,351 --> 01:22:37,662
ඒක අගය කරනවා.

1305
01:22:44,575 --> 01:22:45,535
කුමක් ද?

1306
01:22:45,982 --> 01:22:47,581
කිසිවක් නැත.

1307
01:22:47,583 --> 01:22:48,606
අපි සූදානම්.

1308
01:24:08,126 --> 01:24:10,204
පිපින්!

1309
01:25:32,861 --> 01:25:34,302
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1310
01:25:45,150 --> 01:25:47,005
අපි සෑහෙන්න කිට්ටුයි.
මෙතන නවත්වන්න.

1311
01:25:47,007 --> 01:25:49,148
Jaxx, DJ, අපිට ගන්න වෙනවා
ඒ වතුරේ තියෙන දේ.

1312
01:25:49,150 --> 01:25:50,141
ඔව්, අපි එහි සිටිමු.

1313
01:26:44,765 --> 01:26:48,318
මෝරා! මෝරා!

1314
01:28:48,478 --> 01:28:50,523
<i>ඕනෑම අන්තිම
අපගේ සැලැස්ම ගැන අදහස්?</i>

1315
01:28:50,525 --> 01:28:52,507
මැරෙන්නේ නැහැ
හොඳ ආරම්භයක් වනු ඇත.

1316
01:28:52,509 --> 01:28:54,875
අවසාන වශයෙන්,
අපි යම් දෙයකට එකඟ වෙමු.

1317
01:28:54,877 --> 01:28:57,020
<i>එය පුරුද්දක් කර නොගනිමු.</i>

1318
01:28:57,022 --> 01:28:58,750
<i>සුයින්, බලන්න!
එතනින් යන්න!</i>

1319
01:29:09,246 --> 01:29:10,683
- අපරාදේ!
- මොකක්ද අවුල, ජෝනාස්?

1320
01:29:10,685 --> 01:29:13,118
වෙඩි තියන්න බෑ.
එය නැවට ඉතා ආසන්නයි.

1321
01:29:14,430 --> 01:29:15,422
ජේසුනි!

1322
01:29:17,695 --> 01:29:19,227
<i>ජෝනාස්, එය ඔබට භාරයි.</i>

1323
01:29:19,229 --> 01:29:20,221
මැක්!

1324
01:29:23,455 --> 01:29:24,891
ජෝනාස්, මොකද වෙන්නේ
එහි පහළ?

1325
01:29:24,893 --> 01:29:26,813
ඉන්න හදනවා
උගේ කටින්.

1326
01:29:47,581 --> 01:29:48,733
ජීස්!

1327
01:29:56,252 --> 01:29:57,469
අපොයි.

1328
01:29:59,262 --> 01:30:00,763
<i>සුයින්, ඔයා සෙට් වෙලාද?
මම ඔබ වෙත එනවා.</i>

1329
01:30:00,765 --> 01:30:02,395
මම ඉන්නේ තනතුරේ.

1330
01:30:02,397 --> 01:30:03,772
<i>මෝරා සමීප වෙමින් තිබේ.</i>

1331
01:30:03,774 --> 01:30:05,405
මට ටිකක් ඕනේ
හුස්ම ගැනීමේ කාමරය.

1332
01:30:11,454 --> 01:30:13,726
- මම වෙඩි තියන්න සූදානම්.
<i>- වෙඩිල්ල ගන්න.</i>

1333
01:30:15,453 --> 01:30:16,637
<i>ගෙන යන්න! ගෙන යන්න!</i>

1334
01:30:36,637 --> 01:30:38,843
කවුරුහරි එය දකිනවාද?

1335
01:30:38,845 --> 01:30:40,540
<i>මෝරා දැකිය නොහැක, නමුත්
මෙහි යමක් සිදුවෙමින් පවතී.</i>

1336
01:30:50,269 --> 01:30:52,509
<i>හරි,
මම ඇයගේ අවධානයට ලක්වෙමි.</i>

1337
01:30:55,645 --> 01:30:56,797
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

1338
01:30:57,375 --> 01:30:58,590
ඔන්න අපි ආවා.

1339
01:31:01,437 --> 01:31:03,389
ඔබේ චලනය කරන්න, සුයින්.

1340
01:31:06,653 --> 01:31:08,798
මේක හපන්න,
කැත අවජාතකයෙක්.

1341
01:31:12,029 --> 01:31:13,661
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ෂිට්!

1342
01:31:15,679 --> 01:31:16,830
ජීස්!

1343
01:31:40,348 --> 01:31:43,069
නෑ නෑ නෑ. යන්න! යන්න! යන්න!

1344
01:31:54,269 --> 01:31:56,347
- කෝ DJ?
- මම දන්නේ නැහැ.

1345
01:31:56,349 --> 01:31:57,659
- කෝ මේයිං?
- මම දන්නේ නැහැ!

1346
01:31:57,661 --> 01:31:59,708
- <i>මට ඇයව කොතැනකවත් දැකගත නොහැකි විය.</i>
- ජෝනාස්.

1347
01:31:59,710 --> 01:32:01,597
- <i>Sorry, I...</i>
- යන්න, යන්න. මේයිං ගැන බලාගන්න.

1348
01:32:09,053 --> 01:32:10,300
ජෝනාස්!

1349
01:32:10,302 --> 01:32:12,669
<i>මම හොඳින්. මම නායකත්වය දෙනවා
එය නැවෙන් ඉවතට.</i>

1350
01:32:15,806 --> 01:32:19,132
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ගන්න වෙනවා...
- ඉසීම නවත්වන්න!

1351
01:32:19,134 --> 01:32:21,243
ඔබට ජීවිතාරක්ෂක කබායක් තිබේ!

1352
01:32:21,245 --> 01:32:23,194
- ජීවිතාරක්ෂක කබායක්?
- ඔව්.

1353
01:32:23,196 --> 01:32:25,244
ඕ ඇත්ත.
මම ජීවිතාරක්ෂක කබායක් පැළඳ සිටිමි.

1354
01:32:25,246 --> 01:32:27,165
ඒක මෙතනමයි. මට පුළුවන්...

1355
01:32:27,837 --> 01:32:29,499
යක්ෂයා මෙතන.

1356
01:32:29,501 --> 01:32:30,874
යක්ෂයා මෙතනද?

1357
01:32:30,876 --> 01:32:32,059
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා
යක්ෂයා ගැන, මම ඔයාව ගත්තා.

1358
01:32:32,061 --> 01:32:34,270
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- කතා කිරීම නවත්වන්න.

1359
01:32:38,301 --> 01:32:39,450
මේයිං!

1360
01:32:39,452 --> 01:32:41,468
මමී! ඒ ඔබයි!

1361
01:32:41,470 --> 01:32:43,771
ඒක හොඳයි! ඉන්න! ඉන්න!
මම එනකම් ඉන්න.

1362
01:32:43,773 --> 01:32:46,203
DJ සඳහා රැඳී සිටින්න,
DJ එනකම් ඉන්න. ඔව්.

1363
01:32:46,205 --> 01:32:47,421
- ඔව්.
- ඉදිරියට එන්න.

1364
01:32:48,765 --> 01:32:50,622
අම්මි ඔයා හොඳින්ද?

1365
01:32:52,446 --> 01:32:53,883
මම හොඳින්.

1366
01:32:53,885 --> 01:32:55,932
මටත් අවුලක් නෑ.

1367
01:32:58,750 --> 01:32:59,901
ඉදිරියට එන්න. එන්න!

1368
01:33:01,693 --> 01:33:04,059
- මේයිං, පරිස්සම් වෙන්න.
- ජෝනාස්!

1369
01:33:04,061 --> 01:33:05,947
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!

1370
01:33:05,949 --> 01:33:07,837
- ඒක තියෙනවා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1371
01:33:07,838 --> 01:33:09,275
ජෝනාස්!

1372
01:33:09,277 --> 01:33:10,491
It's coming.

1373
01:33:10,493 --> 01:33:11,739
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු
මෙන්න, ජෝනාස්.

1374
01:33:11,741 --> 01:33:13,371
<i>- මමී!</i>
<i>- ඒක එනවා.</i>

1375
01:33:13,372 --> 01:33:15,163
<i>- ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ජෝනාස්?</i>
<i>- Meiying, ඉන්න.</i>

1376
01:33:15,165 --> 01:33:16,828
<i>සුයින්, අපි යනවා
යන්න වෙනවා. මෙතනින්.</i>

1377
01:33:16,829 --> 01:33:19,227
ජෝනාස්, අපට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

1378
01:33:19,229 --> 01:33:20,827
පාහේ කිසිවක් නැත.

1379
01:33:20,829 --> 01:33:22,428
ඔබ එය මරා දමන්නේ කෙසේද?

1380
01:33:22,430 --> 01:33:23,578
<i>පරිණාමය.</i>

1381
01:33:23,580 --> 01:33:25,755
මම යනවා
මේ දේ ලේ ගලන්න.

1382
01:33:25,757 --> 01:33:27,932
<i>සුයින්, ඔබ පෙර කී දේ,
ඔබ හරි.</i>

1383
01:33:27,934 --> 01:33:29,757
එය ගැන නොවේ
ඔබට අහිමි වන මිනිසුන්.

1384
01:33:31,805 --> 01:33:33,790
<i>එය ජනතාව ගැන ය
ඔබ සුරකින්න.</i>

1385
01:33:35,421 --> 01:33:37,085
- අත්සන් කිරීම.
<i>- ජෝනාස්!</i>

1386
01:33:43,837 --> 01:33:44,957
ඔන්න අපි ගියා.

1387
01:33:51,613 --> 01:33:53,885
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද? ලේ ගලන්න!

1388
01:34:02,173 --> 01:34:03,518
එන්න, එන්න, එන්න.

1389
01:34:13,310 --> 01:34:14,332
ඉදිරියට එන්න.

1390
01:36:04,734 --> 01:36:05,916
හේයි!

1391
01:36:06,397 --> 01:36:07,389
හේයි!

1392
01:36:11,549 --> 01:36:12,701
ඔව්!

1393
01:36:39,837 --> 01:36:40,797
ඔයාට ස්තූතියි.

1394
01:36:44,507 --> 01:36:46,203
බීප්-බීප්!
හරහා එනවා, පිස්සු.

1395
01:36:46,205 --> 01:36:47,582
- හායි.
- බලන්න ඒ කවුද කියලා.

1396
01:36:50,940 --> 01:36:52,058
හොඳයි,

1397
01:36:52,060 --> 01:36:54,302
මෙන්න ජීවත් වෙන්න.

1398
01:36:57,628 --> 01:36:59,101
සහ අපේ මිතුරන්ට.

1399
01:37:05,308 --> 01:37:06,460
චියර්ස්!

1400
01:37:10,331 --> 01:37:12,058
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ.

1401
01:37:12,060 --> 01:37:14,938
නමුත්, අහ්,
මට නිවාඩුවක් භාවිතා කළ හැකිය.

1402
01:37:14,940 --> 01:37:16,413
අපි අම්මගෙන් අහමුද?